НОВОСТИ

 

 

 

 

25.08.2018

Evil Finalist

Релиз перевода, новый проект и текущие планы

  В раздел переводы игр добавлен перевод:

 - Tales of Graces f [PS3] [RUS] v0.1


  Начало перевода игры Звёздный океан: Первая одиссея (PSP).

Редактирование Сказаний Симфонии наконец-то ЗАВЕРШЕНО!
Релиз не за горами. Тестирование только началось. Я надеюсь, что в 3 или 4 квартале мы закончим и релизним перевод. Кроме того, мы наконец-то победили PC версию. Теперь перевод ставится на лицензию и пиратку. Это благая новость, потому что теперь в
Симфонию сможет сыграть практически любой желающий.

Релиз демо перевода
Сказания Милосердия б.
Мы долго думали, но всё же решились выпустить демо нашего перевода. На самом деле планировалось выложить во всеобщий доступ в конце 2017 года, но как всегда случилось множество накладок. Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. Заканчивается перевод по факту после победы над Ричардом в Ланте. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся
преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

Анонс второго перевода совместно с ViT Company. В каком-то смысле, это всё та же "Tales of", но только от отцов серии. Которые, покинув Wolf Team в конце 90-ых, организовали свою собственную контору - tri-Ace, а вместе с этим и свой собственный конвейер -
Star Ocean. Правда не такой частый, как это любит делать Namco Bandai со своим детищем. А нам всё равно! Новые отцы основатели буквально сохранили идеологию серии "Tales of". Мимо такого тайтла я пройти не мог. Нужно поднимать с ног в рунете не только Сказания, но и Звёздный океан тоже. Изобретать колесо ни кто не собирался, так как уже существует фанатский перевод Star Ocean (SNES) на русский язык, а также на Zone of Games какие-то телодвижения происходят в сторону Star Ocea 4: The Last Hope (PC). Поэтому занимаемся ремейком от PSP. Первым и последним откликнулся Yuris (по совместительству фанат серии). Согласившись быть переводчиком. Дело, как обычно, долгое и кропотливое. Но мы будем стараться.

Ещё у нас произошло крупное обновление одного из переводов. Со мной связался gegmopoz и предложил объединить силы в переводе
Сказаний Фантазии. Суть заключается в том, что он разобрал ресурсы SNES версии и теперь наш перевод осуществляется сразу для обоих платформ.

Завершается новость не менее приятными обстоятельствами. В прошлом году я получил письма от двух вьетнамцев (Trần Bảo Quốc и Dũng Mai). Они попросили инструментарий который был разработан для портирования перевода
Tales Of Berseria с PC на PS3. Нельзя не помочь в благом деле, тем более со Сказаниями. Если вам интересно, то они перевели игру на свой язык примерно за 6-8 месяцев. Впечатляется, да? Вот их страница проекта:
www.gametiengviet.com/threads/pc-ps3-tales-of-berseria-vit-hoa.1194

07.02.2017

Evil Finalist

Текущие и будущие планы / Начало и заморозка различных переводов

  В раздел переводы игр добавлен перевод:

 - Tales of Berseria [PS3] [RUS/ENG]


  Начало перевода игры Сказания Милосердия б (PS3).
  Начало перевода игры Сказания Фантазии (PS1).
  Начало перевода игры Сказания Этернии (PS1).

О плохом.
Случилось то, чего я больше всего боялся. Проектов стало слишком много. Нет ничего удивительного в том, что некоторые из них забуксовались. Причём так основательно забуксовались. Начнём, пожалуй, с плохих новостей. К сожалению, у некоторых участников не хватило либо времени, либо терпения, либо нервов, а у кого-то и вовсе вышли основательные разногласия с кураторами. На этой почве переводы таких игр как
Сказания Перерождения и Сказания Весперии уходят на заморозку. Это не значит, что они загнулись окончательно. Сказания Перерождения - моя самая любимая часть франшизы. И мне особенно обидно и больно видеть её в таком состоянии. В планах на будущее, поднимать с ног Перерождение с нуля, а именно организовывая перевод полностью с японского языка. Помочь в этом согласилась CamelieMimika, но только лишь после того, как она закончит следующий перевод своей любимой игры в сериале.

О хорошем.
Рук у нас так много, а проектов набралась целая гора. Я рад, что главные действующие лица при делах и не сбавляют оборотов. Благодаря им мы выпустили уже два порта с PC на PS3, и завершили перевод
Сказаний Симфонии (который сейчас на стадии редактирования, а после и тестирования). Также запущено несколько новых проектов по переводу. Так как CamelieMimika перевела Симфонию, следующее к чему она устремилась - это перевод Сказаний Милосердия б (Tales Of Graces f). Да-да, именно так мы решили назвать данную часть франшизы, а в виду фигурирования в названии буквы f (очевидная отсылка к арке будущего ~ future), этот момент мы решили обыграть с простым переводом "будущее" и соответствующей буквы в этом слове. Летом 2016 года я познакомился с Femisto, которая проявила желание переводить Сказания Фантазии. К моему глубокому удивлению - с японского! Я верю в её успех. Недолго думая, я согласился и решил оказать посильную помощь в реализации начинаний. Кроме того, я также припозднился с анонсом Сказаний Этернии. Данный проект осуществляется совместно с ViT Company. Изначально ViT связался со мной ещё парочку лет назад, и именно тогда началась работа над проектом. Ну и под конец анонсов прокомментирую, что мы удачно портировали перевод Сказаний Берсерии с PC на PS3. Причём как русский язык, так и английский. Сделать я это решил по той причине, что на PS3 игра вышла только на японском языке.

Взгляд в будущее.
Чего стоит ждать в ближайшие годы? Определённо стоит ждать
Сказания Симфонии ближе к концу 2017 года или в начале 2018 года, если конечно никаких подводных камней не возникнет. По всем остальным проектам, которые медленно, но верно двигаются, я не могу дать таких точных прогнозов как по Симфонии, в виду того, что интервал времени слишком большой.

01.11.2015

Evil Finalist

Релиз перевода (портирование русской PC версии Сказания Зестирии)

  В раздел переводы игр добавлен перевод:

 - Tales of Zestiria [PS3] [RUS]

Прошло уже несколько недель с момента выхода Tales of Zestiria как на консолях, так и в стиме. К большому сожалению, русскими субтитрами игра обзавелась только на платформах PC и PS4, а вот PS3 обошли стороной. Просто так обойти стороной мы этот момент не могли. Начинания по разбору ресурсов велись ещё во время выхода японской версии. Теперь, после выхода тайтла на PC, мы смогли портировать официальный перевод игры на старушку PS3. Данный перевод под версией v0.9 не окончательный, так как включает в себя прямое портирование текстов и текстур "один в один" без различных модернизаций. В силу того, что консольная версия PS3 содержит информационные строки, которые отсутствуют в PC версии, было принято решение о доработке перевода игры, в ходе которой будут внесены различные модернизации как непереведённого текста, так и исправление различных ошибок локализаторов в плане текстур и шрифтов. Новые изменения можно будет лицезреть в будущих версиях.

04.01.2015

Evil Finalist

Релиз перевода Сказания Зестирии: Восход Священника

  В раздел аниме добавлен аниме-спешл:

 - Tales of Zestiria: Doshi no Yoake [RU Subs by CamelieMimika]

Состоялась премьера спешела "Сказания Зестирии: Восход Священника" по ТВ! Также показ сопровождался стримами на некоторых интернет-ресурсах. Тем, кому интересно, может посмотреть спешел с русскими субтитрами. Релиз как всегда подготовила и выполнила заслуженная переводчица нашей команды - CamelieMimika, а помогала ей в этом нелёгком деле WaldCiervo.

Архив обновлений

  2012 (обновлений: 03)
  2013 (обновлений: 12)
  2014 (обновлений: 06)
 

 


   
ГЛАВНОЕ МЕНЮ


   
СКАЧАТЬ

Пожертвования,
помоги команде!


Яндекс кошелёк:
410011235819402
410011628389797

Webmoney кошелёк:
R392934641454
Z335291837360
E199790310029

Баннер сайта

 
  (C) Temple Of Tales 2015. Все права защищены.
Копирование и использование материалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта.
Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768. Дизайн - Evil Finalist. Авторские права - Temple Of Tales Team
.
 

Игровые разделы

Tales Of Phantasia

 

Tales Of Eternia

 

Tales Of Symphonia

 

Tales Of The Abyss

 

Tales Of Graces f