ПЕРЕВОДЫ ИГР > Сказания Милосердия б / Tales Of Graces f

 

   

 

Сказания Милосердия б / Tales Of Graces f
テイルズ オブ グレイセス エフ
Teiruzu obu Gureisesu Efu

02.12.2010 / 13.03.2012 / 31.08.2012

Игровая платформа: PlayStation 3
Индексы версий: BLES-01617

Язык перевода: Русский
Язык озвучки: Японский, Английский

Жанр: jRPG

Издатель: Bandai Namco Games

Разработчик: Namco Tales Studio
Боевая система:
Style Shift Linear Motion Battle System
Тэглайн: Discovering the Strength to Protect RPG

Разбор ресурсов: 100%
Текстуры:
075%
Сюжетные диалоги и NPC:
033%
Сценки:
033%
Синопсис:
033%
Меню:
050%
Глоссарий:
050%
Вставка контента:
033%
Редактирование:
033%
Тест:
033%

Начало проекта: 30.08.2016
Демо перевод 0.1: 24.08.2018
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Участники:

Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
CamelieMimika: переводчик (сюжет, сценки, синопсис и меню), текстуры
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Кариэль: тестирование (v0.1)
hiromell: тестирование (v0.1)

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Теслыч, Lothelen

Информация о переводе:

Скачать патч версии 0.1 (18,2 mb)

Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся
преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Инструкция по установке:

1. Необходимо заменить 9 файлов на аналогичные из архива с патчем, которые находятся по адресам:
- PS3_GAME\ICON0.PNG
- PS3_GAME\PARAM.SFO
- PS3_GAME\PIC1.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Install\ICON0.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Logo\BootLogo.slz
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0A.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0B.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\mnu\banner\ICON0C.PNG
- PS3_GAME\USRDIR\Sys\en\SysString.bin


2. Необходимо применить патч
rootR.xdelta (с помощью программы xdelta3-3.1.0) к файлу, который находится по адресу:
- PS3_GAME\USRDIR\rootR.cpk
На выбор существует 2 файла:
- rootR (Original)\rootR.xdelta
- rootR (Undub)\rootR.xdelta

Первый необходимо применить в том случае, если у вас английская озвучка, а второй, соответственно, применяется если у вас японская озвучка (
Undub). После применения создастся новый файл new_rootR.cpk, который необходимо переименовать в "rootR.cpk", но перед этим старый файл удалить. Процесс запускается файлом "xdelta3-3.1.0_patch_rootR.bat", который требует обязательного наличия программы xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории.

3. Необходимо распаковать содержимое вспомогательных архивов
cpk утилитой ToGfTools_v0.1, которые находятся по адресам:
- PS3_GAME\USRDIR\map0R.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R.cpk

Во время процесса распаковки в этой же директории программа создаст одноимённые папки
map0R и map1R, в каждом из которых будет набор cpk архивов:
map0R - содержит 45 архивов cpk
map1R - содержит 21 архив cpk
Процесс запускается файлами:
- ToGfTools_v0.1_unpack_map0R.bat
- ToGfTools_v0.1_unpack_map1R.bat

Которые требуют обязательного наличия программы
xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории.

4. Далее, в пунктах 6.4 и 6.5 в процессе применения
xdelta патчей создаются одноимённые файлы, но с приставкой "new_" в начале имени. Наглядный пример:
- ToGfTools_v0.1_unpack_map0R.bat
После применения патча mapfile_basiR_000000.xdelta, будет создан файл:
- new_mapfile_basiR_000000.cpk

Необходимо применить 45 патчей
xdelta из директории PS3_GAME\USRDIR\map0R к следующим распакованным архивам cpk, которые находятся по адресам:
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_basiR_000000.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_briaR_000001.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_bridR_000002.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_caveR_000003.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_coreR_000004.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_elemR_000005.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff12R_000006.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff13R_000007.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff14R_000008.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff15R_000009.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff16R_000010.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff17R_000011.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff19R_000012.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ff20R_000013.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_foreR_000014.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_gentR_000015.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_icebR_000016.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_ironR_000017.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_koneR_000018.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_kotR_000019.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_lasR_000020.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_montR_000021.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_rockR_000022.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sandR_000023.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf08R_000024.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf09R_000025.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf10R_000026.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf11R_000027.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sf18R_000028.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sneeR_000029.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_snowR_000030.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_sofiR_000031.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_stdaR_000032.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_und1R_000033.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_varoR_000034.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf01R_000035.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf02R_000036.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf03R_000037.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf04R_000038.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf05R_000039.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf06R_000040.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf07R_000041.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wf21R_000042.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_wincR_000043.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map0R\mapfile_zoneR_000044.cpk

Процесс запускается файлом "
xdelta3-3.1.0_patch_map0R_45_xdelta_files.bat", который требует обязательного наличия программы xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории.

5. Необходимо применить 21 патч
xdelta из директории PS3_GAME\USRDIR\map1R к следующим распакованным архивам cpk, которые находятся по адресам:
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_anmaR_000000.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_beraR_000001.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_debugR_000002.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_fallR_000003.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_fendR_000004.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_kameR_000005.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_koya_r06R_000006.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_lakeR_000007.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_lanR_000008.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_nekoR_000009.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_olleR_000010.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_otheR_000011.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_ozweR_000012.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_riotR_000013.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_sablR_000014.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_shatR_000015.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_shipR_000016.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_strtR_000017.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_supaR_000018.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_systemR_000019.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R\mapfile_winR_000020.cpk

Процесс запускается файлом "
xdelta3-3.1.0_patch_map0R_45_xdelta_files.bat", который требует обязательного наличия программы xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории.

6. Необходимо удалить старые файлы (или сохранить в качестве резервной копии), а у каждого пропатченного файла удалить приставку "
new_". Проще говоря, вернуть первоначальное название файлов.

7. После создания пропатченных
cpk архивов в директориях map0R и map1R необходимо при помощи утилиты ToGfTools_v0.1 перекомпилировать вспомогательные архивы map0R.cpk и map1R.cpk:
- PS3_GAME\USRDIR\map0R.cpk
- PS3_GAME\USRDIR\map1R.cpk

Для этого, в директорию местоположения
map0R.cpk и map1R.cpk переместите запускаемые "bat" файлы из папки "6.7" и запустите поочерёдно. Наличие программы xdelta3-3.1.0.exe обязательно в текущей директории. Программа автоматически перекомпилирует файлы используя данные из одноимённых папок. Необходимо иметь в виду, что новые файлы не будут созданы, а перекомпилируются напрямую те, которые находятся в директории. Если необходимо, то сохраните файлы в качестве резервной копии.

8. Скопировать все файлы и папки в директорию игры на PS3.

xdelta3-3.1.0 - утилита применения xdelta патчей (поставляется с патчем)
ToGfTools_v0.1 - утилита распаковки и запаковки cpk архивов (поставляется с патчем)

 

Ссылки на темы обсуждений форума:

Обсуждение перевода

Видео:

 


   
ГЛАВНОЕ МЕНЮ


   
СКАЧАТЬ

 
  (C) Temple Of Tales 2014. Все права защищены.
Копирование и использование материалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта.
Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768. Дизайн - Evil Finalist. Авторские права - Temple Of Tales Team
.
 
 

Игровые разделы

Tales Of Phantasia

 

Tales Of Eternia

 

Tales Of Symphonia

 

Tales Of The Abyss

 

Tales Of Graces f