ПЕРЕВОДЫ ИГР > Сказания Фантазии / Tales Of Phantasia

 

   

 

Сказания Фантазии / Tales of Phantasia
テイルズ オブ ファンタジア
Teiruzu Obu Fantajia

15.12.1995 / 23.12.1998

Игровая платформа: SNES, PS1, PSP
Индексы версий: SLPS-017.70

Язык перевода: Русский
Язык озвучки: Японский

Жанр: jRPG

Издатель: Namco

Разработчик: Wolf Team
Боевая система:
Linear Motion Battle System
Тэглайн: Legendary RPG Embellished with Voices

Процесс перевода:

Разбор ресурсов: 100%
Текстуры:
095%
Сюжетные диалоги и НИПы:
100%
Сценки:
100%
Меню:
100%
Глоссарий:
100%
Вставка контента:
100%
Редактирование:
100%
Тест:
090%

Начало проекта: 14.07.2016
Завершение проекта: 07.12.2022

Дата релиза: ???

Участники проекта:

Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов и вставка контента (PS1 версия)
OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование (сюжет, квесты, сценки, НИПы и меню)
Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66% (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее)
Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий)
Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню)
Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами
gegmoro3 (Александр Семёнов): хакинг, разбор ресурсов и вставка контента (SNES версия)
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов (PS1 версия)
NeXoGone: работа с видеороликами
edgbla: дополнительный хакинг
TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг

Участники тестирования PS1 v1.00

Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1
Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP
OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе
paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе
Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe
и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed)


Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Julian, X-Zero

Русский кавер на песню "Yume wa Owaranai" во вступительном видеоролике

Для перевода Tales Of Phantasia подготовлен русский кавер нашего производства. Данный вариант профессиональной русской озвучки OP'а будет доступен лишь опционально (при желании можете не интегрировать его в наш перевод после релиза). Благодарности необходимо говорить уважаемой Polka (Динара Овчинникова), так как русский кавер «Yume wa Owaranai» - это её идея и весь процесс курирования полностью был на её плечах. Ну а для тех, кому интересно как это будет звучать, то можете ознакомиться по ссылке ниже.

СКАЧАТЬ: [Sabi-tyan] Yume wa Owaranai [Yumi Yoshida RUS cover]

Информация об участниках кавера:

- Трек: Yume wa Owaranai
-
Оригинальный исполнитель: Yumi Yoshida
-
Вокал: Sabi-tyan (Александра Горошникова) (https://www.youtube.com/@Sabi-tyan)
- Перевод с японского: Kate Veresk (Екатерина Вересковская)
-
Адаптированная лирика: Polka (Динара Овчинникова)
-
Звукорежиссура: Redead (Борис Карташов)
- Обложка для Ютуба: Polka (Динара Овчинникова)
- Работа с видео: NeXoGone, Anita
- Работа с субтитрами: NeXoGone, Polka (Динара Овчинникова)

Видео:

Галерея:

 


   
ГЛАВНОЕ МЕНЮ


   
СКАЧАТЬ

 
  (C) Temple Of Tales 2014. Все права защищены.
Копирование и использование материалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта.
Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768. Дизайн - Evil Finalist. Авторские права - Temple Of Tales Team
.
 
 

Игровые разделы

Tales Of Phantasia

 

Tales Of Eternia

 

Tales Of Symphonia

 

Tales Of The Abyss

 

Tales Of Graces f