IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Tales Of Graces f: Обсуждение перевода, Платформа PS3
Evil Finalist
сообщение 1.9.2016, 22:18
Сообщение #1

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss






Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: В процессе

Начало проекта: 30 августа 2016
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Страница перевода:
http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html


Теперь, когда CamelieMimika закончила перевод текста в Симфонии и освободилась, пришло время для следующего проекта. Это будет - Сказания Милосердия. Приготовления по хакингу начались ещё в 2014 году, так как было запланировано ей заняться после Симфонии. Осталось совсем чуть-чуть добить несколько форматов, и по сути всё что касается разбора ресурсов игры, будет готово. Ну а пока, CamelieMimika приступила к переводу сюжета. Несколько первых скриншотов уже можно лицезреть на странице перевода.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 4.9.2016, 14:30
Сообщение #2
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Вопрос, японскую озвучку можете сделать?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 4.9.2016, 14:31
Сообщение #3
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Цитата(Кейти Тамирианская @ 4.9.2016, 14:30) *
Вопрос, японскую озвучку можете сделать?

То есть портировать с японской версии.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 4.9.2016, 18:09
Сообщение #4

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Цитата(Кейти Тамирианская @ 4.9.2016, 15:30) *
Вопрос, японскую озвучку можете сделать?
В теории да, но на деле - я не знаю. Там не только озвучка другая, там также движение ртов в такт озвучке другое. Надо кардинально менять файлы. Искать и изучать. У меня пока нет времени.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 6.9.2016, 14:11
Сообщение #5
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Цитата(Evil Finalist @ 4.9.2016, 18:09) *
В теории да, но на деле - я не знаю. Там не только озвучка другая, там также движение ртов в такт озвучке другое. Надо кардинально менять файлы. Искать и изучать. У меня пока нет времени.

Ясно.
По мне, Английская озвучка и так хороша.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Kai Kiske
сообщение 25.10.2016, 8:27
Сообщение #6

Иконка группы
Сообщений: 10
Регистрация: 6.6.2014
Любимые Сказания:
Tales of the Abyss
Tales of Xillia

Играет в:
Tales of Xillia



А разве нет возможности вставить текст в Undub версию?
http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=744360


Signature
Я отношусь ко всем с уважением.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 28.10.2016, 6:20
Сообщение #7

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Цитата(Kai Kiske @ 25.10.2016, 9:27) *
А разве нет возможности вставить текст в Undub версию?
http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=744360
Есть. Но придётся потрошить EBOOT файл, так как именно там находится почти весь текст меню. И если не удастся найти поинтеры на текст в меню (а их скорее всего и не найти), тогда место для перевода будет ограничено количеством знаков ENG версии. Также в US версии не интегрирован русский шрифт. Также, придётся переназначать русские буквы на английские, ибо там нету умлаутов. Придётся мучиться с таблицой для шрифта (она открыто лежит). В общем придётся мучиться ещё больше чем с EUR версией. Я пасс. Нормально сломана EUR, вот её и будем. Тем более программисты из Namco Tales Studio внедрили в европейку кириллицу, а также вынесли весь текст из EBOOT в отдельные файлы с поинтерами - ну прямой райское наслаждение для редактирования.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 20.8.2017, 22:15
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro