|
![](style_images/tales_styl/cat_l.gif) |
Фанатские переводы игр серии Tales of, как существующие, так и готовящиеся |
|
|
![](style_images/tales_styl/cat_r.gif) |
|
24.1.2012, 16:08
|
![](http://temple-tales.ru/forum/uploads/av-24.jpg)
![Иконка группы](style_images/tales_styl/groups/group_user1.gif)
Сообщений: 88
Регистрация: 23.1.2012
Любимые Сказания:
Tales of Rebirth
Играет в:
Tales of Hearts R
![](style_images/tales_styl/spacer.gif)
|
Я сначала подумывал о том, что бы создать несколько тем в разных разделах форума (по той или иной игре соответственно), но всё-таки решил, что одной общей темы будет достаточно. Хотя... время покажет. Итак. Как известно, больше половины игр из серии Tales of никогда не выходили на языке, отличном от японского. Не будем искать причины сего наплевательского отношения Namco к американскому/европейскому рынку видеоигр, но обратим взор на тех, кто, не жалея свободного времени, создают англоязычные патчи к нашим любимым Сказаниям. На данный момент усилиями фанатов на английский язык переведены: - Tales of Phantasia (peмейк для PlayStation 1) - Tales of Innocence (Nintendo DS) Заявлены к фанатскому переводу: - Tales of Vesperia (PlayStation 3) - Tales of Hearts (Nintendo DS) - Tales of Destiny (peмейк для PlayStation 2) - Tales of Destiny 2 (PlayStation 2) Ccылки на творческие группы, занимающиеся переводами: - Absolute Zero Translations (англоязычные патчи для Tales of Phantasia и Tales of Innocence. В оч-ч-чень отдалённой перспективе - патч для ремейка Tales of Destiny на PlayStation 2) - Phantasian Productions - эти ребята делали перевод Tales of Phantasia для PlayStation 1, но делали его настолько долго, что Absolute Zero Translations их просто-напросто опередили, и проект был свёрнут. Однако, в настоящее время вроде бы занимаются переводом Tales of Destiny 2 (информация не обновлялась с 2008 года... как это типично для Клесса сотоварищами!) и - совместно с Absolute Zero Translations - peмейка Tales of Destiny на PlayStation 2. - Tales of Vesperia PS3 Fans - прошлым летом опубликовали информацию о том, что англоязычный патч для PS3-версии Tales of Vesperiа доделан, но покуда не закончится тестинг - авторы не будут выкладывать его в сеть. Никакими другими проектами эти люди заниматься не собираются. Tales of Hearts я не интересовался, поэтому ссылки на переводчиков у меня нет. Знаю лишь, что патч если и существует, то в оч-ч-ч-чень ранней версии. Так что все новости о фанатских патчах будем постить сюда ![smile.gif](style_emoticons/default/smile.gif) Быть может, существуют еще какие-то энтузиасты, занимающиеся переводами? Или, быть может, на форум заглянет кто-то, разбирающийся в программировании и заинтересованный в переводе игр серии? На полноценный перевод моей любимой Tales of Rebirth я уже не надеюсь, но хотя бы ремейк Tales of Destiny для PlayStation 2 перевели бы - и это было бы счастье! UPDATE: Bнезапно наткнулся на относительно свежую тему готовящегося англоязычного патча к Tales of Rebirth - версий для PlayStation 2 и для PSP!!! Пытаюсь изучить повнимательнее, но 10 страниц текста, перемежающихся совершенно левыми фразами типа " Nobody answered my question, is rebirth that good? (Please do not answer with another question)" довольно трудно. Может быть, вся тема - раздутый фейк (отредактировали скриншоты в фотошопе и понтуются, мол, мы делаем патч, а на деле ничего и нет), но блин, если они реально его сделают - я сдержу обещание, данное несколько лет назад - оплатить создателям англоязычного патча пятикратную стоимость лицензионного диска Tales of Rebirth. Ecли для Namco англоязычных потребителей не существует, то и легальной версии Tales of Rebirth у меня быть не должно. А всякий благородный труд должен быть оплачен.
|
|
|
|
![Начать новую тему](style_images/tales_styl/t_new.gif) |
|
15.12.2013, 15:43
|
![](http://temple-tales.ru/forum/1/trash/av-5.jpg)
![Иконка группы](style_images/tales_styl/groups/group_admin2.gif)
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
![](style_images/tales_styl/spacer.gif)
|
Цитата(Ay_16r @ 9.4.2013, 16:33) ![*](style_images/tales_styl/post_snapback.gif) Evil Finalist Я не поняла смысла перевода на русский. Патч английский, разве нет? Можешь второй кусок английского текста дать, с которым сравнивалось? И который из двух английских кусков будет ближе к оригиналу по смыслу, а не красивее? Ay_16r, извиняюсь, что не ответил. Только сейчас заметил твой пост в этой теме. Перечитывал ведь. Не понял первого вопроса. Что ты имела в виду? Как это какой смысл в переводе на русский? Это же импровизация. С вменяемым русским текстом приятнее играть, нежели с чем-то другим. Я соскриншотил все начальные диалоги в игре Tales Of The Tempest, как на английском (Absolute Zero), так и на японском. Прогнал через ABBYY FineReader, что-то на тексте смог разобрать он, а что-то нет. Но так или иначе, потом я прогнал японский текст через гугл на английский. Сравнил всё и пришёл к выводу. Что трофим413, перевёл не особо заморачиваясь, близко к тексту, а ещё временами сокращал предложения, стараясь не терять его смысл. У товарища XCOM, в этом плане всё вышло гораздо лучше, так как он не только перевёл, но и ещё литературизировал текст, что читается на много приятнее. Но вот именно термины, названия и имена, мне больше нравятся в варианте трофима. В целом, кому как конечно. Спорный вопрос. Сейчас-то уже нет смысла играть с этим скриптом, когда есть фан-перевод самой игры. Если тебе интересно, самой покопаться в иероглифах, то вот в этом текстовом документе можешь найти распознанные иероглифы: ТЕКСТ. Выделил жирной, красного цвета буквой X те иероглифы, которые не удалось распознать.
![Signature](style_images/tales_styl/signature.gif)
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
Allegretto Фанатские переводы игр серии Tales of 24.1.2012, 16:08 Blank http://www.talesofrebirth.altervista.org/ Rebirth
... 24.1.2012, 16:18![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Allegretto Цитата(Blank @ 24.1.2012, 17:18) http://w... 24.1.2012, 16:35 Shadowserg Цитатаи проект был свёрнут. Они его не свернули, о... 24.1.2012, 16:29 ARTZ Стоит тогда упомянуть и Tales of the World Radiant... 24.1.2012, 20:08 Allegretto Oго! Это интересно! Хотя первaя Tales of t... 24.1.2012, 20:32 ARTZ ЦитатаOго! Это интересно! Хотя первaя Tale... 24.1.2012, 20:57 dotEllaria Патчи к PSP версиям делал какой-то школьник, научи... 25.2.2012, 13:32 ARTZ ЦитатаПатчи к PSP версиям делал какой-то школьник,... 26.2.2012, 9:14 Shadowserg А кто-нибудь знает, какие вообще существуют скрипт... 26.2.2012, 9:45 Evil Finalist Когда-то давно, я написал список того, что смог на... 26.2.2012, 10:42 Harulover ====================
найти скрипт по ToH за авторс... 28.2.2012, 17:54 Evil Finalist Он был найден, когда перевод только-только появилс... 29.2.2012, 16:30 Harulover Я проверил. Да, это тот самый скрипт. В сети он уж... 1.3.2012, 22:25 Evil Finalist Тоже самое, считаю. Вздумалось вот так Peckingbird... 3.3.2012, 5:10 Hyades тема ж про фанатские переводы, да? можно новичку в... 24.5.2012, 23:24 ARTZ ну тут у нас вроде никто и не кичится, что собралс... 25.5.2012, 16:56 Polka То что наша команда делает локализацией строго гов... 18.6.2012, 22:07 Evil Finalist Удивительно)) Здорово, что кто-то что-то делает по... 19.6.2012, 9:48 Gin-san И правда, замечательно, вокал подходящий. Поёт то ... 19.6.2012, 13:50 Polka Девушка под ником Sunny. Собственно если бы не дем... 19.6.2012, 16:52 ARTZ Круто мне понравилось )
покажу народу, если не во... 19.6.2012, 18:33 Ay_16r Polka
Ого! Русский кавер!
Класс!
... 19.6.2012, 23:47 Evil Finalist Цитата(Polka @ 19.6.2012, 16:52) На данны... 20.6.2012, 5:10 Ay_16r Evil Finalist
>> Тем более, что инструментал... 20.6.2012, 5:36 Polka ARTZ, не возражаю) 20.6.2012, 7:58![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) ARTZ Цитата(Polka @ 20.6.2012, 8:58) ARTZ, не ... 20.6.2012, 17:17 Evil Finalist Цитата(Ay_16r @ 20.6.2012, 5:36) В смысле... 20.6.2012, 15:52 Polka мешать будет но другого инструментала увы нет... B... 20.6.2012, 16:17 Ay_16r Polka
А если попробовать удалить голос из трека?
С... 20.6.2012, 18:54 Polka Задавка вокала уничтожает половину инструментов об... 20.6.2012, 20:13 Konalover Голос прекрасен! 11.8.2012, 0:16 LangrizZer Никто не упомянул DeJAPовский перевод SNESoвской T... 15.10.2012, 0:53 Allegretto Teму о фанском переводе Tales of Rebirth прибили..... 28.11.2012, 15:24 Ay_16r Там не тему прибили, там форум навернулся и бекапн... 28.11.2012, 15:31 Grace Патч, переводящий игру на английский? Или только м... 28.11.2012, 15:39 Allegretto А, вот оно что. Форум падал, понятно. Эх, жаль... ... 28.11.2012, 15:40 Ay_16r http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3442335... 28.11.2012, 15:44 Grace Ну ясно, я уж было подумала. Значит только кубовск... 28.11.2012, 15:51 Allegretto ЦитатаСм. по ссылке.
Увы, но похоже на второй вари... 28.11.2012, 16:19 Ay_16r Grace
Увы, пока да.
Хотя я не в теме, кто делал па... 28.11.2012, 22:29 Evil Finalist Новость отличная. Я рад. По поводу перевода менюше... 29.11.2012, 9:59 Ay_16r Давно хотела сделать такую штуку.
Это скрин с сайт... 17.12.2012, 23:18 ARTZ Если Патч заапдейтят будет круто. 18.12.2012, 19:10 Ay_16r Не то слово.
Только какое-то нехорошее чувство, чт... 18.12.2012, 21:02 ARTZ С переводом менюшек. 19.12.2012, 17:18 Shadowserg Итак, свершилось! Спустя 12 лет Phantasian Pro... 6.1.2013, 20:02 Ay_16r Ого, круто! ))
А чем сей патч хорош, по сравне... 6.1.2013, 21:03 Blank Цитата(Ay_16r @ 6.1.2013, 22:03) Ого, кру... 6.1.2013, 21:08 Ay_16r А что за баги?
Где-то иероглифы выскакивают? 6.1.2013, 22:19 Blank При сортировке Collector's book игра фризится.... 6.1.2013, 22:24 Ay_16r Мнда...
Может, обновят его, или там без шансов?
... 6.1.2013, 22:46 Blank Обновят, но неизвестно когда.
Вроде не было. Я да... 6.1.2013, 23:06 Ay_16r Мммм, ясно.
Я вот тоже не помню ничего такого, и ... 7.1.2013, 9:18![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Blank Цитата(Ay_16r @ 7.1.2013, 10:18) Мммм, яс... 7.1.2013, 15:51 Grace Блин, сколько можно то уже?! Фантазию все давн... 7.1.2013, 12:57![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Blank Цитата(Grace @ 7.1.2013, 13:57) Блин, ско... 7.1.2013, 15:13 Ay_16r Ну, может, вопрос престижа: типа "то, что нач... 7.1.2013, 15:02 Ay_16r ЦитатаОт Фантазии Кросс я бы не отказался, кстати.... 7.1.2013, 15:58 Grace Так я тоже от Кросса бы не отказалась, но вот на П... 7.1.2013, 19:22![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Blank Цитата(Grace @ 7.1.2013, 20:22) Так я тож... 7.1.2013, 21:08 Shadowserg ЦитатаА чем сей патч хорош, по сравнению с абсолют... 7.1.2013, 21:03 Allegretto Ox ты ж! Клесс РЕАЛЬНО ДОДЕЛАЛ перевод Фантази... 18.1.2013, 16:30 Shadowserg Вроде не заморожены, но изрядно запастись терпение... 20.1.2013, 0:31 Ay_16r Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!
Tales of the Tempe... 2.4.2013, 7:59 Grace Я уж было подумала, что Ребирт или Дестини Римейк ... 2.4.2013, 10:26 Ay_16r Чё-та я не догоняю.
"Возрождением" и ... 2.4.2013, 11:47 Grace Мне просто обидно, и я так выражаю досаду =(
Вроде... 2.4.2013, 12:22 DeadClon ЦитатаЯ тут глянула, прогресс-то чутка есть.
Прогр... 2.4.2013, 13:35 Blank Зачем они вообще делали перевод Tempest'a? Люд... 2.4.2013, 14:37 Grace Перевод Ребирта закончен на 65% или около того, ка... 2.4.2013, 14:55![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Blank Цитата(Grace @ 2.4.2013, 15:55) Перевод Р... 2.4.2013, 15:13 DeadClon ЦитатаПеревод Ребирта закончен на 65% или около то... 2.4.2013, 15:06 Grace ЦитатаЭто перевод) Потом ещё вычитать перевод надо... 2.4.2013, 15:17![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) Blank Цитата(Grace @ 2.4.2013, 16:17) Умеешь ты... 2.4.2013, 15:56![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) Grace Цитата(Blank @ 2.4.2013, 16:56) Вчерашний... 2.4.2013, 16:16![](style_images/tales_styl/to_down_pipe.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) Blank Цитата(Grace @ 2.4.2013, 17:16) А тебе то... 2.4.2013, 20:32 DeadClon Это всё равно отличные новости. 2.4.2013, 20:26 Grace ЦитатаЭто был комплимент?)
Я аж покраснел.
=)
Но э... 2.4.2013, 20:49 Blank Да, не будем мешать другим общаться по делу.
*про... 2.4.2013, 21:24 Evil Finalist ЦитатаYaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!
Tales of the... 3.4.2013, 18:30 Ay_16r Evil Finalist
Я не поняла смысла перевода на русск... 9.4.2013, 16:33 Ay_16r EDIT: Вопрос снят. )) 10.4.2013, 12:40 Grace Я бы перевела как "Битва оборотней произошла ... 10.4.2013, 13:43 Ay_16r Grace
Спасибо, дошло. Ато я думала, что есть ещё к... 10.4.2013, 15:43 Ay_16r Tales of Vesperia - work in progress наглядно:
... 22.4.2013, 20:10 Ay_16r Tales of Vesperia PS3 - ну, по краййней мере, они ... 21.5.2013, 12:45 Grace Ребирт если лет через пять выйдет - уже хорошо. Но... 21.5.2013, 16:01 Evil Finalist К сожалению, уважаемая lanyn, забросила вообще пер... 27.11.2013, 19:19 Shadowserg Отличные новости. В своё время проходил ToD2 со ст... 28.11.2013, 21:28 Polka А есть ли где нибудь перевод ремейка Tales of Dest... 1.12.2013, 19:56 Evil Finalist Полька, есть до конца переведённый скрипт игры, но... 1.12.2013, 20:44 Evil Finalist Tales Of Vesperia PS3 English
http://talesofvespe... 6.9.2014, 9:55 ChronoOtaku Кто нибудь знает о Tales of Rebirth?
Наткнулся на... 7.11.2014, 19:49 Evil Finalist Этот тизер выложил X-Zero на ютубе, по просьбе тру... 8.11.2014, 15:22 Taz Цитата(Evil Finalist @ 26.2.2012, 10:42) ... 23.8.2015, 18:51![](style_images/tales_styl/spacer.gif) Evil Finalist Цитата(Taz @ 23.8.2015, 18:51) Где взять?... 26.8.2015, 20:10![](style_images/tales_styl/spacer.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) Taz Цитата(Evil Finalist @ 26.8.2015, 20:10) ... 27.8.2015, 9:54![](style_images/tales_styl/spacer.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) ![](style_images/tales_styl/spacer.gif) Evil Finalist Цитата(Taz @ 27.8.2015, 9:54) О, вот за э... 28.8.2015, 21:38
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|