ПЕРЕВОДЫ ИГР > Сказания Симфонии / Tales Of Symphonia

 

   

 

Сказания Симфонии / Tales of Symphonia
テイルズ オブ シンフォニア
Teiruzu obu Shinfonia

25.02.2014/28.02.2014/02.02.2016

Игровая платформа: Personal Computer, PlayStation 3
Индексы версий: BLUS31172, BLES01864, NPUB31193

Язык перевода: Русский
Язык озвучки: Английский, Японский

Жанр: jRPG

Издатель: Namco Bandai

Разработчик: Namco Tales Studio
Боевая система:
Multi-Line Linear Motion Battle System
Тэглайн: To Resonate With You RPG

Разбор ресурсов: 100%
Текстуры:
100%
Сюжетные диалоги и NPC:
100%
Сценки:
100%
Синопсис:
100%
Меню:
100%
Глоссарий:
100%
Вставка контента:
100%
Редактирование:
100%
Тест:
050%

Начало проекта: 18.04.2014
Завершение проекта: 25.08.2018

Дата релиза: 04.05.2019

Участники:

Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, глоссарий
CamelieMimika: переводчик (сюжет, квесты и NPC), художник, текстуры, глоссарий
Harulover: переводчик (сюжет, квесты, сценки и NPC)
Shadowserg: переводчик (синопсис и сценки)
Starcatcher: переводчик (меню)
X-Zero: текстуры, разбор ресурсов
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Cobura Psychogun, Hyades, VLoiD, Meredy, Literan

Русификаторы:

Игровая платформа
Версия
Индексы версий
Размер

   Ссылки     Скачиваний

Personal Computer
1.0

Steam

12,1 mb
    Скачать                 
PlayStation 3
1.0

BLUS31172, BLES01864, NPUB31193

10,3 mb
    Скачать                 

Информация о переводе:

Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.0 позиционируется как завершённая, а прогресс перевода составляет 100%. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой. Отдельного упоминания стоит и то, что перевод PC версии совместим только с последним обновлением игры от 27 сентября 2016 года. Это значит, что попытка применить патч на старые версии игры, которых очень много на просторах интернета, не увенчается успехом. Вам следует купить игру в Steam, которая сразу скачивается с последним обновлением. Если у вас проблемы с запуском игры, которая имеет последнее обновление от 27 сентября 2016 года, тогда можете попробовать заменить файлы в директории игры из крэка:

http://temple-tales.ru/translations/ToS_PC_CRACK_(Update_September_27_2016).rar

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Инструкция по установке PS3 версии:

1. Необходимо заменить 1 файл на аналогичный из архива с патчем, который находится по адресу:
- PS3_GAME\USRDIR\SYMPHONIA\ARCHIVE\R01\FILEHEADER.TOFHDB (дисковая версия)
- NPUB31193\USRDIR\ARCHIVE\R01\FILEHEADER.TOFHDB (PSN версия)


2. Необходимо применить патч
TLFILE.xdelta (с помощью программы xdelta3-3.1.0) к файлу, который находится по адресу:
- PS3_GAME\USRDIR\SYMPHONIA\ARCHIVE\R01\TLFILE.TLDAT (дисковая версия)
- NPUB31193\USRDIR\ARCHIVE\R01\TLFILE.TLDAT (PSN версия)

После применения создастся новый файл
new_TLFILE.TLDAT, который необходимо переименовать в "TLFILE.TLDAT", но перед этим старый файл удалить. Процесс запускается файлом "xdelta3-3.1.0_patch_TLFILE.bat", который требует обязательного наличия программы xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории, а также файлов TLFILE.xdelta и TLFILE.TLDAT.

3. Если у вас по ходу инструкции возникли трудности, удостоверьтесь в правильности действий. Прочтите инструкцию внимательно ещё раз.

xdelta3-3.1.0 - утилита применения xdelta патчей (поставляется с патчем)
 

Инструкция по установке PC версии:

1. Необходимо заменить 1 файл на аналогичный из архива с патчем, который находится по адресу:
- Game\P12E\Data\TOS_Server\Archive\Release\R01\WIN\FILEHEADER.TOFHDB

2. Необходимо применить патч
TLFILE.xdelta (с помощью программы xdelta3-3.1.0) к файлу, который находится по адресу:
- Game\P12E\Data\TOS_Server\Archive\Release\R01\WIN\TLFILE.TLDAT
После применения создастся новый файл
new_TLFILE.TLDAT, который необходимо переименовать в "TLFILE.TLDAT", но перед этим старый файл удалить. Процесс запускается файлом "xdelta3-3.1.0_patch_TLFILE.bat", который требует обязательного наличия программы xdelta3-3.1.0.exe в текущей директории, а также файлов TLFILE.xdelta и TLFILE.TLDAT.

3. Если у вас по ходу инструкции возникли трудности, удостоверьтесь в правильности действий. Прочтите инструкцию внимательно ещё раз.

xdelta3-3.1.0 - утилита применения xdelta патчей (поставляется с патчем)

 

Ссылки на темы обсуждений форума:

Обсуждение перевода

Видео:

Тестовое видео №1 - Вступление (запись от 04.11.2014)
Тестовое видео №2 - Иселия (запись от 04.11.2014)
Тестовое видео №3 - Храм Мартель (запись от 04.11.2014)

Данное видео было записано за 4 года до релиза, и ныне загружено лишь для того, чтобы представить прогресс перевода более детально. В данном тексте возможны опечатки, а также в дальнейшем представленный отрывок был подкорректирован.

 


   
ГЛАВНОЕ МЕНЮ


   
СКАЧАТЬ

 
  (C) Temple Of Tales 2014. Все права защищены.
Копирование и использование материалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта.
Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768. Дизайн - Evil Finalist. Авторские права - Temple Of Tales Team
.
 
 

Игровые разделы

Tales Of Phantasia

 

Tales Of Eternia

 

Tales Of Symphonia

 

Tales Of The Abyss

 

Tales Of Graces f