Temple Of Tales > Переводы игр > Сказания Перерождения / Tales Of Rebirth

            ПЕРЕВОДЫ ИГР > Сказания Перерождения / Tales Of Rebirth

Сказания Перерождения / Tales of Rebirth
テイルズオブリバース
Teiruzu obu Ribaasu

16.12.2004

Игровая платформа: PlayStation 2
Индексы версий: SLPS-254.50
Язык перевода: Русский
Язык озвучки: Японский
Жанр: jRPG
Издатель: Namco
Разработчик: Namco Tales Studio
Боевая система: 3-Line Linear Motion Battle System
Тэглайн: Where You Will Be Reborn RPG

Процесс перевода:
Разбор ресурсов: 100%
Текстуры: 090%
Сюжетные диалоги и NPC: 033%
Сценки: 033%
Синопсис: 033%
Меню: 050%
Глоссарий: 080%
Вставка контента: 040%
Тест: 033%

Начало проекта: 19.08.2014
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Участники проекта
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта,
разбор ресурсов, вставка контента, работа с текстурами, глоссарий, переводчик (меню)
Shiro: главный переводчик (сценарий, сценки, синопсис и меню), этимология и перевод глоссария
Polka (Динара Овчинникова): художница
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов

Участники тестирования v0.040

Maksim (Максим Гребенщиков): тестирование на эмуляторе PCSX2
Allegretto (Евгений Овчинников): тестирование на PS2 (FAT)
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе AetherSX2 (для Аndroid)
VKZ (Антон Притуленко): тестирование на PS2 (Modbo5. 90007)
Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе PCSX2
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе PCSX2

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
StorMyu, Riku_KH3, TTEMMA, SymphoniaLauren, Stewie, X-Zero, Kai Kiske

Русификаторы:

Платформа

Версия

Прогресс%

Релиз

Индексы версий

Размер

   Ссылки     Скачиваний

PlayStation 2

0.005

5%

30.12.2020

SLPS-254.50

44,0 mb

    Скачать

PlayStation 2

0.012

12%

26.07.2021

SLPS-254.50

45,0 mb

    Скачать

PlayStation 2

0.040

25%

26.06.2022

SLPS-254.50

390 mb

    Скачать

Информация о переводе:

Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык по сюжету до первой сюжетной кульминации на крыше Каллегийского замка. Версия 0.040 позиционируется как демонстрационная, а прогресс перевода составляет примерно 35-40% по хронологии сюжета (а от всего текста игры порядка 20-25%). Перевод осуществлялся только с японского языка. В последней сборке добавлены субтитры для видеороликов, а также заменён основной шрифт.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Инструкция по установке PS2 версии:
1. Необходимо применить патч tor_ps2_ru_patch_v0.040.xdelta (с помощью программы xdeltaUI.exe) к японскому образу игры.

xdeltaUI.exe - утилита применения xdelta патчей (поставляется с патчем)

Русский кавер на песню "Good Night / Спокойной Ночи" во вступительном видеоролике

Команда Harmony Team дала разрешение на использование их кавера в нашем переводе. Данный вариант русской перепевки OP'а будет доступен лишь опционально в финальной 1.0 версии (при желании можете его не интегрировать в наш перевод). Для тех, кому интересно как это будет звучать, то можете ознакомиться по ссылке ниже:

https://www.youtube.com/watch?v=PHa_0nHY1Eo

Информация об участниках кавера:

Good Night / Спокойной Ночи
Originally by Every Little Thing
Вокал: Roanne
Текст: Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri
Звукорежиссура: HaruWei, Epistafy
Работа с субтитрами: Evil Finalist

Ссылки на темы обсуждений форума:

Обсуждение перевода

Видео:

Галерея:

Меню и интерфейс   (020 скриншотов) Открыть
Видеоролики   (004 скриншота)    Открыть
Сражения   (008 скриншотов) Открыть
Мини-игры   (002 скриншота)    Открыть
Карта мира   (014 скриншотов) Открыть
Наименования локаций   (008 скриншотов) Открыть
Синопсис   (004 скриншота) Открыть
Надписи   (022 скриншота) Открыть
Сюжетные диалоги   (094 скриншота) Открыть
Сценки   (044 скриншота) Открыть

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

СКАЧАТЬ


	(C) Temple Of Tales 2022. Все права защищены. Копирование и использование материалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта. Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768. Дизайн - Evil Finalist. Авторские права - Temple Of Tales Team.