IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Tales Of Eternia: Обсуждение перевода, Платформа PS1
ViT
сообщение 4.9.2014, 13:58
Сообщение #1
Иконка группы
Сообщений: 3
Регистрация: 4.9.2014



Разобрал игру, нашёл всё, шрифты, картинки, тексты, поинтеры. Притом есть возможность сохранить и англ. и рус. буквы.
Есть ли у вас на сайте перевод диалогов/описаний предметов и т.д. игры? Или может есть желающие перевести всё это с нуля?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 4.9.2014, 19:33
Сообщение #2

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Перспектива большая.

>>> Есть ли у вас на сайте перевод диалогов/описаний предметов и т.д. игры?
Нету, к сожалению.

>>> Или может есть желающие перевести всё это с нуля?
Думаю, найдутся. Я по крайней мере точно готов помочь своими силами.

Отписался в личку.

UPDATE:
Нашёл одного желающего переводчика на гейм скрипт.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
ViT
сообщение 5.9.2014, 11:05
Сообщение #3
Иконка группы
Сообщений: 3
Регистрация: 4.9.2014



ответил в личке
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
ViT
сообщение 15.9.2014, 14:58
Сообщение #4
Иконка группы
Сообщений: 3
Регистрация: 4.9.2014



редактор текста готов, надеюсь, перевод начнётся



Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Starcatcher
сообщение 16.9.2014, 17:53
Сообщение #5
Иконка группы
Сообщений: 3
Регистрация: 2.5.2014
Любимые Сказания:
Tales of Vesperia



Круто!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Tinchy
сообщение 25.6.2015, 16:35
Сообщение #6
Иконка группы
Сообщений: 1
Регистрация: 25.6.2015
Любимые Сказания:
Eternia, Abyss, Berseria



Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, а тема еще актуальна? Я бы хотела перевести и помочь, если смогу. Я могу даже одна заниматься переводом! Мне лишь для начала нужно рассказать как все это делается, ну или почитать гайды какие-нить. Потому что к сожалению, я ничего не смыслю во вскрытии файлов и не понимаю как это все именно работает( Но я неплохо знаю английский и игру проходила большое количество раз. У меня есть огромное желание привести игру в божеский вид...) И я отписалась так же на Zone of Games (http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32516&st=0&gopid=605393&#entry605393), но не знаю ответят ли мне там... В прочем как и тут... Но я надеюсь)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 30.6.2015, 11:15
Сообщение #7

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Tinchy, ответил в личке.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
JakeBV
сообщение 8.8.2016, 5:05
Сообщение #8
Иконка группы
Сообщений: 1
Регистрация: 8.8.2016
Любимые Сказания:
Tales of Eternia



Здравствуйте. Данная игра полюбилась мне очень давно и хотелось бы узнать, актуальна ли тема с переводом? Достал шрифт, частично текст.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 11.8.2016, 13:08
Сообщение #9

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Актуальна, ведётся перевод.
Но все обсуждения в личке на данный момент.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 4.9.2016, 14:30
Сообщение #10
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Я вот хочу предупредить.
Друга Рида и Фары зовут Кил Цайбель, и не Кил Зибел.
Я играл с японской озвучкой, и там они произносят его имя как Кил Цайбель.

Рассиаса зовут Рэйс, а не Рас.
А Макса на самом деле зовут Фог.
Надеюсь, вы именно правильные, японские имена будете использовать.


Хм... только вот почему не японскую версию? Так то там есть и православная японская озвучка, и скиты там есть...
И лучше бы PSP версию, в ней разрешение экрана лучше, загрузки быстрее...

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 4.9.2016, 18:12
Сообщение #11

Иконка группы
Сообщений: 447
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Цитата(Кейти Тамирианская @ 4.9.2016, 15:30) *
Я вот хочу предупредить.
Друга Рида и Фары зовут Кил Цайбель, и не Кил Зибел.
Я играл с японской озвучкой, и там они произносят его имя как Кил Цайбель.

Рассиаса зовут Рэйс, а не Рас.
А Макса на самом деле зовут Фог.
Надеюсь, вы именно правильные, японские имена будете использовать.
Хм... только вот почему не японскую версию? Так то там есть и православная японская озвучка, и скиты там есть...
И лучше бы PSP версию, в ней разрешение экрана лучше, загрузки быстрее...
ПСП версия тоже хакнута, но там нужна доработака. Ближе к релизу будет ясно на её счёт. Японской не будет. Она не подвержена хакингу пока что. Скиты не сопровождаются субтитрами в японской версии, так что этим не соблазнишься.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 20.8.2017, 22:16
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro