Цитата(ZhekanZhekan @ 23.12.2014, 20:24)
![*](style_images/tales_styl/post_snapback.gif)
Вот это будет подарок!!! Не ожидал конечно. Может помощь какая-нибудь нужна?... Хотя могу помочь только непосредственно с самим переводом текста.
Радует отзыв
![smile.gif](style_emoticons/default/smile.gif)
Позже, напишу тебе в личку.
Цитата(Кейти Тамирианская @ 24.12.2014, 12:03)
![*](style_images/tales_styl/post_snapback.gif)
Жаль, что с переводом помочь не смогу...
Но будет здорово. Пока Америкосы ждут своего перевода на ToR, мы его сделаем раньше! Так же как и с Ninja Cat, где Русский перевод вышел раньше)))
Правда перевод некоторых имён меня смущает... Почему Клэр, а не Клэйр? Ну это ладно.
Но вот Окаянная бутыль... это жестоко. Я смеялся в голос. В оригинале Holy and Dark Bottle, то бишь Святая и Тёмная бутыль...
Чёрт, теперь из-за вас я её всегда буду называть Окаянной Бутылью!)))
С Клэр всё правильно. Меня интересует, откуда ты взял Claire.
Окаянная бутыль, временно стоял вариант, в силу того, что во всех названиях предметов стоит ограничение на количество знаков. Проклятая бутыль - так мы прозвали Dark Bottle в других переводах. Но Проклятая бутыль не вмещается. Пришлось искать альтернативу. Склоняемся вот к варианту замены на Тёмная бутыль.
Book:(
1)
The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:(
1)
Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(
2)
Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:(
1)
Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:(
1)
The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:(
1)
Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy