Портирование русской PC версии Сказания Берсерии (Tales of Berseria)
Версия портирования v1.2

[1] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Данный проект представляет собой полное портирование русскоязычных и
англоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Новая версия
перевода (v1.1b) включает в себя по мимо прямого портирования текстов
и текстур "один в один" ещё и различные исправления как по тексту,
так и в тех местах, где неккоректно отображалась нужная информация.
По мимо переноса текста и текстур, в релиз с русским языком включен
русский логотип.
 Желаем вам приятной и увлекательной игры!

[2] ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ПОМОГИ КОМАНДЕ!

Webmoney кошелёк:
R392934641454
Z335291837360
E199790310029

Яндекс кошелёк:
410011235819402
	 
[3] ПРОЦЕСС ПОРТИРОВАНИЯ

100% Разбор ресурсов
100% Текстуры
100% Сюжетные диалоги и NPC
100% Сценки
100% Синопсис
100% Меню
100% Глоссарий
100% Вставка контента
100% Дополнительный текст
100% Тест

[4] УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
   [4.1] АВТОРЫ:
	 
Evil Finalist
- разбор ресурсов, вставка контента
			 
CamelieMimika
- дополнение перевода, русский логотип
			 
Kai Kiske
- текстуры
			 
RangerRus
- хакинг, разбор ресурсов

   [4.2] ТЕСТЕРЫ:

MeatWad
- тестирование перевода на английском языке

Konchepasov
- тестирование перевода на русском языке

[5] ИНФОРМАЦИЯ О РУССКОЯЗЫЧНОМ ПАТЧЕ

Версия: 1.2
Индекс версии: BLJS10330
Размер оригинала: 2 773 636 415 байт
Размер пропатченного: 2 777 397 802 байт
MD5 хэш-сумма оригинала TLFILE.TLDAT: dec6a7837a05f64c6ba095cc790dea99
MD5 хэш-сумма пропатченного TLFILE.TLDAT: 8d91e62dcb6d82f3e6509cf211e5f00f
	
Русификация в себя включает:
- PARAM.SFO
- PS3_GAME\ICON0.PNG
- PS3_GAME\PARAM.SFO
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMON\TLFILE.TLDAT.xdelta - патч для главного архива игровых ресурсов
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMON\FILEHEADER.TOFHDB - готовый пропатченный файл для замены
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\JPN\TLFILE.TLDAT - готовый пропатченный файл для замены
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\JPN\FILEHEADER.TOFHDB - готовый пропатченный файл для заменым

[6] ИНФОРМАЦИЯ О АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПАТЧЕ

Версия: 1.2
Индекс версии: BLJS10330
Размер оригинала: 2 773 636 415 байт
Размер пропатченного: 2 776 188 320 байт
MD5 хэш-сумма оригинала TLFILE.TLDAT: dec6a7837a05f64c6ba095cc790dea99
MD5 хэш-сумма пропатченного TLFILE.TLDAT: 8ec2911865553e1005fb0dce54dfbfb2
	
Англофикация в себя включает:
- PARAM.SFO
- PS3_GAME\PARAM.SFO
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMON\TLFILE.TLDAT.xdelta - патч для главного архива игровых ресурсов
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMON\FILEHEADER.TOFHDB - готовый пропатченный файл для замены
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\JPN\TLFILE.TLDAT - готовый пропатченный файл для замены
- PS3_GAME\USRDIR\GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\JPN\FILEHEADER.TOFHDB - готовый пропатченный файл для замены

[7] ССЫЛКИ
    
xdelta UI - утилита применения xdelta патчей
http://temple-tales.ru/translations/xdeltaGUI.rar
http://www.romhacking.net/utilities/598

Страница портирования перевода
http://www.temple-tales.ru/translations_tobps3.html
	
[8] ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
   [8.1] v1.0 (05-02-2017)
- Первая версия
- SDBJPN (отредактировано и вставлено 1681)
- Текстуры (русский яык) (отредактировано и вставлено 304)
- Текстуры (английский язык) (отредактировано и вставлено 221)

   [8.2] v1.1a (09-02-2017)
- Исправлено неверное отображение кнопок управления.
- Исправлено неверное отображение знака дефис.
- Исправлено неверное применение переносов текста.
- Исправлено отображение текста с вопросительными знаками.
- Исправлено отображение различных знаков, которые ранее выводились под вопросительным знаком.
- Исправлено неправильное отображение имён управляемых персонажей.

   [8.3] v1.2 (25-03-2017)
- Исправлено неверное отображение кнопок управления, которые были пропущены в v1.1a.
- Исправлено неверное отображение названий блюд в мини-игре.
- Исправлено неверное отображение кнопок мини-игре с бьёнфу.
- Исправлено слитное отображение количества жизней врагов и очков здоровья (ОЗ) во время битв.
- Исправлены зависания в точках сохранения во время записи:
  1) Западный Лабанский туннель Вход в прибрежную пещеру (Перед пещерой)
  2) Вортигерн - крепость, охраняющая гавань Проход к центральным воротам (Южная комната)
  3) Файгальские пики Окрестности Хеллавеса (Перед развалинами Фэлдиса)
  4) Горная тропа Пернии Тропа вдоль берега озера (Вход в лес Морганы)
  5) Гайбурский ледник Замерзший водопад (Перед западным входом в Мерхио)
  6) Гайбурский ледник Туманная снежная равнина (Перед восточным входом в Мерхио)
  7) Гора Киллараус Глубины котлована - верхний ур. (Перед входом на вершину)
  8) Безымянный Земной пульс космоса - центральный ур. (Центральный район)
  9) Безымянный Земной пульс космоса - перекресток (Центральный район)
  10) Безымянный Земной пульс космоса - верхний ур. (Центральный район)
  11) Безымянный Земной пульс космоса - нижний ур. (Центральный район)

[9] ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

При обнаружении ошибок, багов или других различных недочётов, настоятельная
просьба	связаться с руководителем проекта по электронной почте или с помощью
других удобных для вас средств связи:
Skype: evil_finalist
e-mail: evil-final1st[собачка]mail.ru
forum: http://temple-tales.ru/forum