Кросс-пост с дайри.

Сборный пост для ссылок на переводы от Yume Hanabi aka hikari318 *__*
Все переводы - с японского на английский, ссылки ведут на сообщество taleslations, намко-форум я пока не просматривала на этот счёт, но если у кого-то под руками ссылки на её переводы оттуда - буду признательна за дополнения, обязательно внесём в список.
Где что смогу - там что-то добавлю в пояснения, но я не всё читала пока. Поправки приветствуются!

Общее
ToS & ToS-R Spell Incantations - Заклинания и боевые приёмы, произношение, написание, перевод.

Гайды
Table of Contents (ToS Official Scenario Guide Book) - Содержание гайда, что там вообще в нём есть + ссылки на уже переведённые фрагменты.
~World History~ (ToS Official Scenario Guide Book) - Деррис-Харлан, зарождение жизни, Харланская Война, Четверо героев, разделение мира.
~The World Mithos Created~ (ToS Official Scenario Guide Book) - Структура управления мирами, Круцис, дезиане, ренегаты, Церковь Мартел, структурная схема мира, функционирование системы двух миров, текущее состояние Сильваранта и Тэсэ'Аллы на момент начала игры.

Drama CD
Небо, там же сплошной ангст, даже если только по диагонали проглядывать...
~A Long Time Ago~ vol.1 #2-6: Regal Bryant - A Flower's Name - Ригал, знакомство с Алисией, развитие и финал их отношений.
~A Long Time Ago~ vol.1 #7-11: Sheena Fujibayashi - The Promise of that Day - Сиина, первый провал заключения соглашения с Вольтом, знакомство с Коррин.
~A Long Time Ago~ vol.2 #2-6: Raine & Genis Sage - Memories in the Rain - Джиниус, Рифил, появление в Иселии, знакомство с Ллойдом.
~A Long Time Ago~ vol.2 #7-11: Presea Combatir - The Reason to Smile - Алисия, Пресея, их отец - до расставания сестёр.
~A Long Time Ago~ vol.1 #1, vol.2 #1, vol.3 #1-9 - О семье Зелоса, т.ч. о Селес, о Кратосе и Анне.
Tales Ring - Symphonia [Comiket 75] #2 - А тут какой-то откровенный стёб про "девичье кафе", не разбиралась толком пока, но, еяпп, там все оказываются в некоем городе , в котором забредают в некое кафе, и там наши прекрасные мужчины почему-то оказываются в роли официанток и выносят моск друг-другу клиентам + видео с наложенными сабами.

Песни
Помимо собственно перевода, приводится текст на японском в иероглифической и ромадзи-записи (кроме первой песни, там идёт перевод с латыни).
Fiat Lux ~Hikari Are~ (Nana Mizuki) - "ангельская" пеня Коллет, сцена на крыше с пёрышками из первой овашки.
Uchi e Kaerou (Nana Mizuki) - песня Коллет в первой овашке - эндинг эп.3 и сцена с кружками и Ллойдом над обрывом.
Negai (Kaori Hikita) - эндинг первой овашки, эп. 1 и 2.

===========
ToS & ToS-R Spell Incantations - Заклинания и боевые приёмы, произношение, написание, перевод.
===========
Значится, слова каста в разных частях есть одинаковые. Это на самом деле круто, потому что я знаю половину кастов из абисса, так что играя в Симфонию, я могу повторять за магами ^__^
Один из любимых:
O roar of the earth, bring forth the fangs of the mighty dragon! Ground Dasher!
И самый эпик:
I, who stand in the full light of the heavens, command thee, who opens the gates of hell. Come forth, divine lightning! Indignation!

Очень понравилось World History и The World Mithos Created. Сценарные гайды круты, да ещё официальные. Тут уже оспорить нельзя, как в противовес неточным идеям. Хотелось бы историю и структуру мира в будущем как отдельных подраздел для раздела Симфонии. Перевод был бы весьма кстати.

Harulover
Ммм, прикольно, я не обратила и внимания даже.)

Evil Finalist
Вот плюсмного - перевод гайдов это всегда круто.
>>> Перевод был бы весьма кстати.
Если это намёк, то я пас: меня сейчас только "фантазия" интересует, я даже на "эбисс" забила.
Кстати, думаю, Юмэ Ханаби не будет против, когда спрашивать будете разрешение на перевод, во всяком случае, нам она тогда с Хронологией не отказала.

Это не намёк, это правда жизни. Информация чрезмерно ценная, а тем более уже готовая и не надо отсебя ничего додумывать. Я даже не знал, что существуют официальные сценарные гайды. Очень много чего интересного в разделе Short Topics, желал бы очень прочитать.