IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Tales Of Rebirth: Обсуждение перевода, Платформа PS2
Evil Finalist
сообщение 24.11.2014, 15:12
Сообщение #1

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia





Игровая платформа: PlayStation 2
Статус перевода: В процессе

Начало проекта: 19 августа 2014
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_torps2.html


Обсуждение перевода.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
namo
сообщение 2.12.2014, 16:54
Сообщение #2
Иконка группы
Сообщений: 6
Регистрация: 4.2.2013
Любимые Сказания:
tales of eternia



просто нет слов мужики!!!благодарностей не будет предела за вашу работу по этой игре!!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 3.12.2014, 11:54
Сообщение #3

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Огромное спасибо от лица всей команды.
Но будь внимательнее, у нас над игрой трудятся и девушки тоже wink.gif


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Kai Kiske
сообщение 4.12.2014, 20:19
Сообщение #4

Иконка группы
Сообщений: 10
Регистрация: 6.6.2014
Любимые Сказания:
Tales of the Abyss
Tales of Xillia

Играет в:
Tales of Xillia



И Полька, кстати, является основным переводчиком biggrin.gif


Signature
Я отношусь ко всем с уважением.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
ZhekanZhekan
сообщение 23.12.2014, 20:24
Сообщение #5

Иконка группы
Сообщений: 19
Регистрация: 10.10.2012
Любимые Сказания:
Tales of Legendia
Играет в:
Tales of Phantasia



Вот это будет подарок!!! Не ожидал конечно. Может помощь какая-нибудь нужна?... Хотя могу помочь только непосредственно с самим переводом текста.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 24.12.2014, 12:03
Сообщение #6
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Жаль, что с переводом помочь не смогу...
Но будет здорово. Пока Америкосы ждут своего перевода на ToR, мы его сделаем раньше! Так же как и с Ninja Cat, где Русский перевод вышел раньше)))
Правда перевод некоторых имён меня смущает... Почему Клэр, а не Клэйр? Ну это ладно.
Но вот Окаянная бутыль... это жестоко. Я смеялся в голос. В оригинале Holy and Dark Bottle, то бишь Святая и Тёмная бутыль...
Чёрт, теперь из-за вас я её всегда буду называть Окаянной Бутылью!)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 25.12.2014, 12:09
Сообщение #7

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата(ZhekanZhekan @ 23.12.2014, 20:24) *
Вот это будет подарок!!! Не ожидал конечно. Может помощь какая-нибудь нужна?... Хотя могу помочь только непосредственно с самим переводом текста.
Радует отзыв smile.gif
Позже, напишу тебе в личку.

Цитата(Кейти Тамирианская @ 24.12.2014, 12:03) *
Жаль, что с переводом помочь не смогу...
Но будет здорово. Пока Америкосы ждут своего перевода на ToR, мы его сделаем раньше! Так же как и с Ninja Cat, где Русский перевод вышел раньше)))
Правда перевод некоторых имён меня смущает... Почему Клэр, а не Клэйр? Ну это ладно.
Но вот Окаянная бутыль... это жестоко. Я смеялся в голос. В оригинале Holy and Dark Bottle, то бишь Святая и Тёмная бутыль...
Чёрт, теперь из-за вас я её всегда буду называть Окаянной Бутылью!)))

С Клэр всё правильно. Меня интересует, откуда ты взял Claire.
Окаянная бутыль, временно стоял вариант, в силу того, что во всех названиях предметов стоит ограничение на количество знаков. Проклятая бутыль - так мы прозвали Dark Bottle в других переводах. Но Проклятая бутыль не вмещается. Пришлось искать альтернативу. Склоняемся вот к варианту замены на Тёмная бутыль.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 25.12.2014, 17:01
Сообщение #8
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Ясно
Ещё вопрос, названия приёмов будут переводится? Или будет два варианта патча, в одном Мадзинкен (Ну или Маджинкен, если вам не нравится Поливановщина) а в другом Клык Дьявола?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 29.12.2014, 13:32
Сообщение #9

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Да, будут. Без всякой киридзи.
Это единственное исключение было,
когда трофим413 и Гемини в своём проекте
ToP PSX употребили такой манёвр.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Taz
сообщение 16.1.2015, 7:40
Сообщение #10

Иконка группы
Сообщений: 37
Регистрация: 16.1.2015
Любимые Сказания:
ToE, ToD2, ToR, Toi, ND3, NDX, RM, ToVS.
Играет в:
ящик



"Claire" - опенинг.
"КУРЕАААААААААААААААААААААААА" - Вейг.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 20.1.2015, 19:29
Сообщение #11

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата(Taz @ 16.1.2015, 7:40) *
"Claire" - опенинг.
"КУРЕАААААААААААААААААААААААА" - Вейг.
Что ты этим хотел сказать?


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Taz
сообщение 21.1.2015, 6:29
Сообщение #12

Иконка группы
Сообщений: 37
Регистрация: 16.1.2015
Любимые Сказания:
ToE, ToD2, ToR, Toi, ND3, NDX, RM, ToVS.
Играет в:
ящик



"Меня интересует, откуда ты взял Claire."
Ответ на вопрос - в опенинге. Там в начале имена главных героев латинскими буквами пишут, так что Claire - официально.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 21.1.2015, 12:14
Сообщение #13

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Ладно, я не правильно поставил вопрос.
Откуда он взял "Клэйр? Что там делает буква "й", мне не понятно.
А про то, какие имена заимствованы на катакане, это и так понятно без опенинга.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Harulover
сообщение 1.2.2015, 5:03
Сообщение #14

Иконка группы
Сообщений: 79
Регистрация: 20.1.2012
Любимые Сказания:
Tales of the Abyss, Tales of Graces f



Я лишь могу посоветовать ребятам одно: никогда не используйте причастные обороты в речи. Так не говорят. Можете даже провести эксперимент. Попробуйте тупо записать на диктофон всю речь на работе, в общении с друзьями, в фильмах (желательно русских, а не говнопереводы) и т.п. А потом посчитайте, сколько там причастных оборотов. Ну, по большому счёту, к деепричастным это тоже относится.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Proricatel
сообщение 8.2.2015, 12:20
Сообщение #15
Иконка группы
Сообщений: 2
Регистрация: 8.2.2015



Здраствуйте неподскажете когда будет готов перевод?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 10.2.2015, 9:34
Сообщение #16

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата(Proricatel @ 8.2.2015, 12:20) *
Здраствуйте неподскажете когда будет готов перевод?
Невозможно ничего определённого сказать по этому поводу.
Я даже примерно предположить не могу. 2-3 года скорее всего. Это в лучшем случае.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Proricatel
сообщение 10.2.2015, 14:18
Сообщение #17
Иконка группы
Сообщений: 2
Регистрация: 8.2.2015



Цитата(Evil Finalist @ 10.2.2015, 10:34) *
Невозможно ничего определённого сказать по этому поводу.
Я даже примерно предположить не могу. 2-3 года скорее всего. Это в лучшем случае.

нда печаль придётца тоды играть в японскую..............
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Senel
сообщение 12.2.2015, 0:46
Сообщение #18

Иконка группы
Сообщений: 20
Регистрация: 18.1.2012
Любимые Сказания:
Tales of the Abyss Tales of Legendia



Финалист, а в приоритете по переводам какая игра стоит?
По поводу симфонии все понятно, а что на очереди?
Я сам очень жду Риберфа, но о двух годах даже сложно подумать)


Signature
Tales of my life
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 12.2.2015, 4:47
Сообщение #19

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата
Финалист, а в приоритете по переводам какая игра стоит?
Я хоть и руководствую над тремя играми. Но приоритета особого нет. Так как всё зависит от переводчиков и редакторов. Чем быстрее у них получится, тем быстрее и будет релиз. Тут скорее правильнее было бы задать вопрос: какой перевод ближе всех к релизу? Я бы ответил, что Симфония.

Цитата
Я сам очень жду Риберфа, но о двух годах даже сложно подумать)
Это суровая участь практически всех переводов. То что уходит пару лет, я это даже считаю это нормой.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Taz
сообщение 10.7.2015, 15:35
Сообщение #20

Иконка группы
Сообщений: 37
Регистрация: 16.1.2015
Любимые Сказания:
ToE, ToD2, ToR, Toi, ND3, NDX, RM, ToVS.
Играет в:
ящик



А переводите принципиально всё с японского, или используете английский скрипт? Если нет, то можно ли?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

2 страниц V   1 2 >
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 21.7.2019, 9:26
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro