IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Tales Of Phantasia: Обсуждение перевода, Платформа SNES, PS1
Evil Finalist
сообщение 1.9.2016, 13:58
Сообщение #1

Иконка группы
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia





Игровая платформа: PlayStation
Статус перевода: В процессе

Начало проекта: 14 июля 2016
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Страница перевода:
http://temple-tales.ru/translations_topps1.html


Благодаря инициативе Femisto, которая проявила желание взяться за перевод такого олдскула, данному переводу был дан зелёный свет. За это лето, нам удалось разобраться в ресурсах игры, а также начать сам перевод текста. В отличии от других игр серии с которыми мы имели дело, здесь значительно меньше текста (раза в 2-3). Но это не значит, что времени может потребоваться на перевод меньше, чем на остальные. Как и обычно, скриншоты и другие сведения вы можете найти на странице перевода нашего сайта.

Отдельно стоит отметить то, что Femisto знает японский язык и переводит игру соответственно с японского. В ходе дела, сравнивая с двумя фанатскими переводами на английском (Absolute Zero и tales-cless.org).


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 4.9.2016, 14:25
Сообщение #2
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Круто ^__^
Только жаль, что не Cross Edition...
Так то единственная версия с нормальной боевой системой...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 4.9.2016, 18:18
Сообщение #3

Иконка группы
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата(Кейти Тамирианская @ 4.9.2016, 15:25) *
Круто ^__^
Только жаль, что не Cross Edition...
Так то единственная версия с нормальной боевой системой...
Как и в случае с Этернией, слишком жёсткий и дорогой хакинг PSP X версии. Кроме того, шрифт только моноширинный можно устроить там, а до текстов меню я не могу добраться. Так что если и будет портирование на PSP X, то после выхода перевода от Absolute Zero. То есть ещё очень-очень не скоро.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Кейти Тамирианск...
сообщение 6.9.2016, 14:13
Сообщение #4
Иконка группы
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6



Цитата(Evil Finalist @ 4.9.2016, 18:18) *
Как и в случае с Этернией, слишком жёсткий и дорогой хакинг PSP X версии. Кроме того, шрифт только моноширинный можно устроить там, а до текстов меню я не могу добраться. Так что если и будет портирование на PSP X, то после выхода перевода от Absolute Zero. То есть ещё очень-очень не скоро.

Да, скорее всего нескоро.
Я прочитал на их сайте, что их другие проекты заморожены, пока не завершится перевод Tales of Destiny R.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:17
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro