Так и есть. Я делал всё максимально грамотно).

К примеру, в прохождении можно увидеть название города - Иклид Сити, хотя он, вроде бы назвается Юклид, но вы нигде не встретите в прохождении города Эвклид к примеру - что было бы кощуственным вариантом. К тому же, и Иклид Сити я его назвал не просто так, а потому что считал, что так и должно произноситься (сверяться с несколькими плот анализами и, тем более, копаться в скандинавской мифологии во время прохождения - мне не доставляет) И раз уж я пару раз назвал его Иклид Сити, то уж точно не буду потом менять название по ходу прохождения на Юклид Сити. Согласитесь, было бы странно, если в начале игры персонажи побывали в Иклид Сити, а в Конце игры он стал называьтся Юклид Сити. Вот это было бы и правда безграмотностью, если бы я даже за собственными названиями не следил.

К слову сказать, я и так убиваю по 100 часов на одно прохождение игры из за всяких писанин (в Весперии уже убил 200 часов и ещё недопрошёл). Можно представить, сколько времени займёт дело по поиску слов, которое меня совсем не интересует.



Я думаю, это положительный момент, если вы решите написать свой материал. Уверен, он мог бы помочь многим, кто хотел детально разобраться в подоплёке истории )

kuroki Karasu
Было бы замечательно!

Насчёт всего остального - ну, все высказались, все при своих мнениях остались.)
В общем, ребята, давайте жить дружно, ммм? ^__^

kuroki Karasu
Погодите-погодите.
Получается, что вопрос не к смыслу прохождения вообще, а к простому использованию имён-названий, наподобие Ямир/Имир?
Вот как сторонний юзер, который со скандинавской мифологией знаком, подтверждаю: какая разница в случае прохождения? О чём говорится - понятно. А все отсылки мифологического плана понимаются при прохождении. Играем по гайду (сама в него нечасто заглядывала, к слову), но играем не в русский гайд, а в игру, которая на английском.
Если бы ARTZ переводил игру на русский - то да, тогда имело бы смысл что-то исправлять и дискутировать об этом. Но фан-мейд прохождение от выбора имён-транскрипции-транслитерации не ухудшается. Кого-то может передёрнуть, кто-то может неправильно запомнить ру-вариант по сравнению с принятым традиционно в русской литературе, но это, скорее, частные случаи.

Хмммм...
А у меня к вам другое предложение.
Вы не хотите написать отдельное... мммм... назовём это "исследование" на тему названий-имён канона и их отсылок к мифологии и историческим реалиям?
Не как "совет по изменению чужого прохождения", а как самостоятельную единицу аналитического контента.
Вывесили бы в разделе по "фантазии" отдельной темой.
Мне было бы любопытно это почитать, более того - интересует Ваше мнение (как я понимаю, Вы хорошо разбираетесь не только в мифологии, но и можете судить с лингвистической т.з. об этимологических особенностях имён и названий?) в отношении написания названий некоторых локаций.
Что-то мне подсказывает, что такой текст не только мне мог бы быть интересен.