Версия для печати темы

Автор: Ay_16r 27.1.2012, 2:04

Составляла на дайри список со ссылками, думаю, здесь он тоже пригодится.
Пока всё, что видела, буду обновлять по мере появления новых глав и тайтлов.

Tales of the Abyss (основная манга): Главы 1-7 (1 том из 8)
Сканлейт: Manga-factor. Скачать поглавно: http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss/tales_of_the_abyss/7-1-0-6, http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss;

Tales of the Abyss Reminiscences of Jade (сайд-квест Небилим): Главы 1-3 (0,5 тома из 2).
Сканлейт: Hexanticle, Egnarts и Александретта. Пока обновлений нет и тихо в этом отношении.(
Скачать:
http://pay.diary.ru/~Keterburg/p119517170.htm http://pay.diary.ru/~Keterburg/p141405890.htm http://pay.diary.ru/~Keterburg/p173723542.htm
http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss__reminiscences_of_jade.

TOA Gaiden 04 "dance! dance!! dance!!!" (гайдэн про Анис и Диста): ваншот, завершён.
Сканлейт: Hexanticle, Egnarts и Александретта.
http://pay.diary.ru/~Keterburg/p113452169.htm.
Перевод вышеперечисленной манги выполнен с английского языка.

Сказания Бездны: Аш Кровавый, сайд-стори, те же события - но взгляд со стороны Аша (перевод с японского). Главы 1-4 (0,6 тома из 2)
Сканлейт: Manga-Factor
http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss_asch_the_bloody/asch_the_bloody/17-1-0-14
http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss__asch_the_bloody.


Tales of Symphonia: главы 1-14 (3 тома из 5), процесс замёрз, но не заморожен
Сканлейт: Jiyuu Manga.
http://jiyuu.su/content/view/27/115/, http://readmanga.ru/tales_of_symphonia


Tales of Eternia: главы 1-24 (4,2 из 9 томов), процесс замёрз, но не заморожен
Сканлейт: Jiyuu Manga
http://jiyuu.su/content/view/2/114/, http://readmanga.ru/tales_of_eternia.


Tales of Destiny: 5 из 5 томов, перевод завершён.
Сканлейт: Jiyuu Manga
http://jiyuu.su/content/view/1/113, http://readmanga.ru/tales_of_destiny.


Tales of Destiny 2: главы 1-4 (том 1 из 5), процесс замёрз, но не заморожен
Сканлейт: Jiyuu Manga.
http://jiyuu.su/content/view/204/166/, http://readmanga.ru/tales_of_destiny_2.


Tales of Legendia:
http://readmanga.ru/tales_of_legendia.
Перевод ужасен имхо. (


Tales of Graces f: 1 глава из тома 1, всего ??? томов, WIP. Сканлейт: Manga-factor.
http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_graces_f/tales_of_graces_f/14-1-0-12, http://readmanga.ru/tales_of_graces_f.
Перевод с английского.


Tales of Xillia - Side; Milla
Глава 1 (хз из хз). Проект не заморожен, ждём анлейта для дальнейшей работы.
http://timesc.ucoz.ru/load/aktivnye/tales_of_xillia_side_milla/1-1-0-107
http://readmanga.ru/tales_of_xillia___side__milla
Перевод с английского.

Автор: Evil Finalist 29.1.2012, 19:12

К сожалению, не прочитал ещё ни одну полностью на столько, на сколько было максимум выпущено русских переводов. Но могу немного прокомментировать Tales Of Destiny. Её я больше и дальше всех остальных прочитал.

Tales Of Destiny [by Jiyuu Manga]

Lilith > Лили
- даже не залазив в интернет, понятно что тут точно не Лили.

Woodrow > Гарр
Я этого не понимал ещё в US версии игры, а здесь у меня небольшой приступ.

Phandaria > Фандалия
Здесь я не имею право осуждать, так как сам не знаю как правильно. Но я привык к Фандарии. А тема наболевшая конечно. L и R.

В таком духе многое другое. Искренне рад, что "фашиста" они назвали Миктран, а не Кронос. А может быть это связано с тем, что в конце они переводили не по тому переводу английского, а с японского оригинала. Я конечно понимаю, что они переводя с английской манги, собрали все их ошибки. Ну хоть глоссарий, географию и имена - можно было над этим постараться.

Автор: Ay_16r 29.1.2012, 21:20

Evil Finalist
А "Фандалия" через "р" 100% или это вопрос привычки к тому или иному варианту?
Я заглянула сейчас в глоссарий из "Tales of 15th Anniversary" - там только кана.

В "эбиссе" там по началу пара ошибок есть, чисто если брать названия. Деревня Хамлет названа "торговой лавкой Гамлета". Энгев обозвали Энжевом.

Но я тебе знаешь, чего скажу, по основной TOA-манге: иногда проблема в том, что переводчик, который этим занимается, игру не проходил, и у кого спросить тоже не знает, ориентируется на собственное чутьё. А игроки не догадываются, что их помощь может быть нужна здесь, тем более, что надо сверяться с японским оригиналом, а кто ж на себя такую мороку может взять?

Автор: Evil Finalist 29.1.2012, 22:54

Я не знаю. Ну называют же Эйфрида - Эйфлитом в англ DeJap версии Tales Of Phantasia [SNES], хотя правильно Эйфрид. Здесь уже зная правильность оригинального имени, можно не споткнуться. На счёт Фандарии труднее. Я думаю, выдуманное именование для игры. Кстати, не помню как в манге по Дестини обозначили (русской), но город Heidelberg (Хайдельберг), ну прям тоже самое, что и http://ru.wikipedia.org/wiki/Хайдельберг (в плане заимствования названия). Здесь можно было бы проверить их знания не только в сфере игры, но и в жизни.

Автор: Grace 30.1.2012, 0:17

Читала мангу по Дестини, Этернии и Симфонии. Что-то на русском, что-то на английском. Надо сказать, манга по Дестини мне кое в чем даже больше игры понравилась, хоть и уделяется внимание в основном там только хранителям Swordian. И Леон не кажется таким уж придурком...
Ах да, есть же еще манга по Весперии, но ее перевод на английский что-то заброшен.

Автор: Ay_16r 17.3.2012, 20:41

Обновления у сканлейтеров!

Tales of the Abyss: "Воспоминания Джейда", гл.3 http://pay.diary.ru/~Keterburg/p173723542.htm, http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss__reminiscences_of_jade.

Tales of Legendia: http://readmanga.ru/tales_of_legendia.
Как-то я её упустила, оказывается, начали переводить в начале 2012, сайта со скачиванием нет, только он-лайн читалка.

=================================
Почитала мангу по "Дестини", какая-то она быстрая и ненапряжная. Вроде, неплохая, а не зацепила (ну да, после "Басары" и "Зетмана"-то). Как-то всё вокруг главгероев положительных, наверное, много интересных героев просто за кадром осталось. Пробую поиграть, может, игра получше в этом плане.
Кстати, Вудроу при втором появлении никакой ни Гарр, а всамделишный Вудроу, сохранён комент передвочика на английском с извинениями по поводу "Гарра".

Автор: Ay_16r 23.3.2012, 0:49

http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss_asch_the_bloody/asch_the_bloody/17-1-0-14, глава 1.
На ридманге coming soon.

UPD: http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss__asch_the_bloody.

Автор: Ay_16r 7.7.2012, 0:39

Сказания Бездны: Аш Кровавый, глава 2.
http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss_asch_the_bloody/asch_the_bloody/17-1-0-14.
http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss__asch_the_bloody.

Автор: Ay_16r 3.9.2012, 8:30

Tales of the Abyss (основная манга) - обновление у "Манга-Фактора"!
http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss/tales_of_the_abyss/7-1-0-6
http://readmanga.ru/tales_of_the_abyss

Автор: Ay_16r 6.9.2012, 6:44

EDIT: перенесла сообщение в тему про "ксиллия-мангу", здесь только ссылки оставлены.

ЗАявлен перевод на русский, самого перевода пока в сети нет.

http://readmanga.ru/tales_of_xillia___side__milla
http://facepalm.clan.su/load/aktivnye/tales_of_xillia_side_milla/1-1-0-1
Глава ожидается с начала июля, обновлений нет.

Обсуждение предлагаю http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=134, а здесь буду ссылки обновлять.

Автор: Ay_16r 13.9.2012, 11:24

Tales of Xillia - Side; Milla
http://timesc.ucoz.ru/load/aktivnye/tales_of_xillia_side_milla/1-1-0-107
Сама только качаю, пока не читала.

Автор: Ay_16r 9.1.2013, 6:35

Обновление у "Манга-Фактора"!

Tales of the Abyss: Asch the Bloody
Главы 3 и 4. ))
http://readmanga.me/tales_of_the_abyss__asch_the_bloody
http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss_asch_the_bloody/asch_the_bloody/17-1-0-14

Кто бы меня пнул на остальные две главы первого тома этой манги вычитать перевод и с оригиналом сравнить, год ведь уже лежит файлик на рабочем столе...

Автор: Ay_16r 12.4.2013, 8:26

У сканлейта по Симфонии совершенно внезапно обновление, лежит и молчит, потому что я давно не заглядывала, уже не надеясь на разморозку - а оно вонано как.
Ура-ура и спасибо сканлейтерам!
http://readmanga.me/tales_of_symphonia или http://jiyuu.su/content/view/27/115/ - целых 3 главы с начала года.

И седьмая глава основной манги Tales of The Abyss.
http://readmanga.me/tales_of_the_abyss и http://manga-factor.ucoz.ru/publ/manga/tales_of_the_abyss/tales_of_the_abyss/7-1-0-6.

Автор: DeadClon 2.5.2013, 20:59

Надо сказать, что манга, которую я читал по Тейлсам, в основном имеет ужасную рисовку.
Но вот сайд-стори Аша из Абисса в этом плане просто потрясна. Рисовка практически идентична аниме.

Автор: Ay_16r 7.5.2013, 9:18

Продолжение ру-лейта по "Симфонии"!
+ 3 новых главы!
http://readmanga.me/tales_of_symphonia http://jiyuu.su/content/view/27/115/
Прошу прощения за тормоза. >_<

DeadClon

Да ладно. О_о
Где оно ужасное-то? Что на аниме не похоже? Ну, блин, стиль такой, не всем же под копирку кат-сцены перерисовывать.
У меня разве что к манге по "иксиллии" пока претензии есть, там графика откровенно на любителя, ну и основная "бездно-манга" с основной "второксилиией" тоже... кхм.
Но остальное-то вполне себе, что читала.
Особенно TOD Director's Cut от Каскабэ Акиры и его же манга по Tales of Xillia 2 - чудные просто.

Автор: DeadClon 7.5.2013, 16:08

Надо было изначально "имхо" приписать, наверно.
Но мне категорически не нравится рисовка Симфонии. Она ужасна тысячу раз.
Абисс очень не порадовал.
Грейсис/Эксиллию/Легендию судить не буду - не играл, кат-сцен не видел. Но не впечатлило, скажем так.
Этернию и Дестени не пробовал.

Автор: Grace 7.5.2013, 16:26

Рисовка Симфонии норм, а вот Дестини тихий ужос)

Автор: DeadClon 6.12.2013, 15:41

В общем-то, уже почти неделю как выложены последние две главы Симфонии, завершающие основную историю.
Есть ещё шестой том, как бы дополнительный, содержащий короткие истории персонажей. Он уже тоже неделю как сделан, только не выкладывается почему-то.
http://jiyuu.su/content/view/27/115/
http://readmanga.me/tales_of_symphonia

Автор: Evil Finalist 6.12.2013, 16:01

Напомнил, отлично. Наконец-то появилась возможность реализовать сравнение. Я хотел, после выхода ToS Chronicles в US\EU, проходить, сравнивая события игры\аниме\манги в плане разности. Надеюсь доберусь когда-нибудь.

DeadClon, ты учавствовал в Edit'е каких глав, не напомнишь?

Автор: DeadClon 6.12.2013, 16:42

Пятый и шестой тома.

Автор: DeadClon 1.1.2014, 13:21

Рад сообщить, что шестой дополнительный том таки был выложен.
http://jiyuu.su/manga/tales-of-symphonia
Он мне очень понравился, к слову. Истории Ллойда и Зелоса тронули даже.

Автор: Evil Finalist 1.1.2014, 13:36

Новогодние обновления радуют, сначала http://paranoi-team.net с их Billy Bat, а теперь и EX том Симфонии. DeadClon, а ты ещё за что-нибудь думаешь браться для jiyuu.su?

Автор: DeadClon 1.1.2014, 13:48

Вот как раз думал. Когда Драконка вернётся, то спрошу, есть ли у них планы ещё какие Тейлсы переводить. И по поводу вакансий уточню. Учитывая, как долго я занимался всего двумя томами Симфы, мне могут просто не разрешить ещё что-то эдитить.
На самом деле, мне было бы интересно заняться Легендией или Ребирзом (что мало вероятно).