IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
> Tales Of Berseria: Обсуждение перевода, Платформа PS3
Evil Finalist
сообщение 5.2.2017, 21:38
Сообщение #1

Иконка группы
Сообщений: 456
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia





Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: Завершено
Версия портирования: 1.1a

Начало проекта: 21 августа 2016
Дата релиза: 21 августа 2016
Завершение проекта: 05 февраля 2017

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_tobps3.html


анный проект представляет собой полное портирование русскоязычных и англоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Новая версия перевода (v1.1a) включает в себя по мимо прямого портирования текстов и текстур "один в один" ещё и различные исправления как по тексту, так и в тех местах, где неккоректно отображалась нужная информация. По мимо переноса текста и текстур, в релиз с русским языком включен русский логотип.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:
v1.0 (05-02-2017)
- Первая версия
- SDBJPN (отредактировано и вставлено 1681)
- Текстуры (русский яык) (отредактировано и вставлено 304)
- Текстуры (английский язык) (отредактировано и вставлено 221)

v1.1a (09-02-2017)
- Исправлено неверное отображение кнопок управления.
- Исправлено неверное отображение знака дефис.
- Исправлено неверное применение переносов текста.
- Исправлено отображение текста с вопросительными знаками.
- Исправлено отображение различных знаков, которые ранее выводились под вопросительным знаком.
- Исправлено неправильное отображение имён управляемых персонажей.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
 
Начать новую тему
> Ответов
deem009
сообщение 26.1.2020, 4:42
Сообщение #2
Иконка группы
Сообщений: 1
Регистрация: 11.12.2018
Любимые Сказания:
Tales of Destiny



hello to all those who worked on the project, I would like to know if it is possible for someone to help guide me to put the Spanish language in the game, I have the files of the PC version and I would like to do the port of texts and other things of the game at Spanish, I would greatly appreciate the help of any of you explaining what tools I need, the files to modify and how to start the translation.
Thank you very much to everyone who gave me some of your time reading this.

I want to make it clear that I don't know English very well and I am using the google translator XD XD XD, in case you see that my English is bad.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

> Сообщений в этой теме
Evil Finalist   Tales Of Berseria: Обсуждение перевода   5.2.2017, 21:38
Duke Nighteon   Приветствую. Поставил RUS ver1.0 - RUS ver1.1a TLF...   9.2.2017, 19:10
Evil Finalist   Речь идёт о дополнительный патчах на базе xdelta, ...   10.2.2017, 8:10
GGL0L   Найденные баги в английской версии 1.0: 1) Rokuro...   10.2.2017, 16:42
Evil Finalist   Названия арт отсутствовали в строке рядом с описан...   10.2.2017, 18:46
Konchepasov   В этом месте невозможно сохраниться. Процент сохра...   12.2.2017, 11:43
Alexre9698   СПАСИБО за русский перевод. Играю уже больше четыр...   12.2.2017, 12:03
alfa38   описание предметов, длинна которого превышает 3 ст...   15.2.2017, 13:00
Konchepasov   В мини игре "прыжки Бьенфу" нет обозначе...   18.2.2017, 16:55
Evil Finalist   alfa38, спасибо за скриншоты. Они помогли с устран...   20.2.2017, 12:51
alfa38   Цитата>>> UPD. до меня слоупока только се...   22.2.2017, 14:11
Dishair   Большое СПАСИБО за перевод и вообще проделанную ра...   24.2.2017, 19:34


Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 14.7.2020, 15:09
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro