|
|
Tales Of Symphonia: Обсуждение перевода, Платформа PC, PS3 |
|
|
|
|
6.7.2014, 5:34
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Gokusan @ 25.5.2014, 15:42) А почему американскую версию переводите? Файлы подойдут к европейской? Цитата(Evil Finalist @ 25.5.2014, 18:25) Я не пробовал заменять эти файлы для европейской. Вполне возможно что и будет работать. В будущем попробую. Спасибо, что задал этот вопрос. Сравнил и проверил запуск. Подходят файлы и для европейской версии. Теперь правильнее будет сказать, что перевод подходит под игровые индексы: BLUS31172 BLES01864 NPUB31193 Всё благодаря тому, что файлы: TLFILE.TLDAT 909 мб FILEHEADER.TOFHDB 3,85 мб идентичны во всех версиях.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
8.12.2014, 22:06
|
Сообщений: 1
Регистрация: 8.12.2014
Любимые Сказания:
Tales of Symphonia
|
- Как оцениваете своё знакомство с серией Tales Of? Где то на среднем уровне знаю что, в какой части. - В какие части играли, какие прошли? Играл в: 1. Tales of Phantasia 2. Tales of Destiny 3. Tales of Eternia 4. Tales of Symphonia 5. Tales of Symphonia: Dawn of the New World 6. Tales of Vesperia 7. Tales of Graces F 8. Tales of Xillia 9. Tales of the Heroes: Twin Brave Полностью прошел только: Tales of Graces F - Что умеете делать? (перевод текста, редактирование графики, тестирование, проверка текста и т.д.) Могу от части переводить и тестировать. - Проходили Tales Of Symphonia? Полностью нет, только половину, как узнал что её переводят на русский, бросил прохождение на середине игры. - Сколько раз? 0 - Какую версию и на какой платформе? Tales of Symphonia Chronicles, PS3 - Знакомы ли вы со Скандинавской мифологией? Чуть чуть. - Чем готовы помочь проекту? Могу тестировать игру (имею прошитую PS3) - Как оцениваете ваши знания английского языка? Чуть выше начального уровня (понимаю речь, но текст читать не могу) - Как оцениваете ваш досуг в общих чертах в противовес работы над проектом? Могу полностью посвятить себя проекту.
|
|
|
|
15.5.2015, 5:27
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Taz @ 13.5.2015, 10:53) А опенинг вы оставите, как есть? Замените японской версией? Перепоёте на русском? Тот же вопрос и к другим переводам. Именно в симфонии, к сожалению, мы не нашли способа перекодировать видео обратно в тот формат, который находится на PS3. Но скорее всего, по Tales Of Rebirth - будет русская перепевка.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
20.5.2015, 6:48
|
Сообщений: 3
Регистрация: 20.5.2015
Любимые Сказания:
Tales of Eternia
|
А если не секрет то на какой стадии перевод? А то чо то давно уже прогресс не обновлялся, ну и что бы в каждой теме не спрашивать ответьте сразу по всем проэктам если не сложно))
|
|
|
|
21.5.2015, 7:45
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Liorr @ 20.5.2015, 6:48) А если не секрет то на какой стадии перевод? А то чо то давно уже прогресс не обновлялся. Теперь двигается медленно очень, по различным причинам. Очень долго была пауза. Подробнее в личке, если интересует.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
3.7.2015, 11:57
|
Сообщений: 108
Регистрация: 12.9.2012
Любимые Сказания:
Tales of Destiny, 2, Tales of Legendia
Играет в:
Final Fantasy VI, Ratchet and Clank: Crack in Time, Mega Man 6
|
Симфония выйдет на PC! ^__^ Надеюсь перевод будет для Пека-Мастер-Рейс!))
|
|
|
|
5.7.2015, 22:56
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Игра ещё не вышла на ПК. Мы не знаем какие ресурсы будут у игры. Но в целом, конечно хотелось бы портировать перевод. Я подумывал о портировании перевода на GameCube версию. Но теперь, портирование на PS2 / GC совершенно не имеет смысла. Будем разбираться в ресурсах PC версии.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
27.8.2015, 4:40
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Преодолён рубеж 50% перевода сюжетных диалогов. Но это всё равно не касается общего процента готовности проекта. Так как параллельно переводу следует и правка текста.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
31.1.2016, 15:05
|
Сообщений: 4
Регистрация: 29.3.2015
Любимые Сказания:
Tales of Vesperia
|
Ну вот. Появилась пред.загрузка. Уже можно в файлах поковыряться.
|
|
|
|
12.2.2016, 16:24
|
Сообщений: 1
Регистрация: 12.2.2016
Любимые Сказания:
tales of zestria
|
Ребят, вышла пк версия и оч хочется ее купить, но без русского играть не комильфо, можно ли будет поставить ваш русификатор на пк верси?
|
|
|
|
16.2.2016, 16:23
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(alonor @ 12.2.2016, 16:24) Ребят, вышла пк версия и оч хочется ее купить, но без русского играть не комильфо, можно ли будет поставить ваш русификатор на пк верси? На данный момент мы работает над этим вопросом. Ресурсы ПК версии извлекаются без проблем, но с запаковкой у нас проблемы. Мутузим дальше файлы. Надеюсь, что всё получится.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
2.3.2016, 7:10
|
Сообщений: 2
Регистрация: 2.3.2016
Любимые Сказания:
tales of symphonia
|
Ребят я всё понимаю вам надоели эти вопросики ) но я всё таки спрошу , с недавным выходом на пк игра вышла в англиском переводе , хотелось бы спросить стоит ждать русский ? или там ещё долго будут работы идти ,играть то хочеться )
|
|
|
|
6.3.2016, 8:24
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(xGB @ 2.3.2016, 7:10) Ребят я всё понимаю вам надоели эти вопросики ) но я всё таки спрошу , с недавным выходом на пк игра вышла в англиском переводе , хотелось бы спросить стоит ждать русский ? или там ещё долго будут работы идти ,играть то хочеться ) Ранее, в феврале, я писал уже, что мы пытается что-то сделать с ресурсами PC версии. Но увы, игра не запускается и виснет после изменения игрового архива. В чём может быть дело, неизвестно до сих пор. На данный момент ответ таков: не стоит ждать портирования перевода на ПК.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
6.3.2016, 12:50
|
Сообщений: 2
Регистрация: 2.3.2016
Любимые Сказания:
tales of symphonia
|
Цитата(Evil Finalist @ 6.3.2016, 8:24) Ранее, в феврале, я писал уже, что мы пытается что-то сделать с ресурсами PC версии. Но увы, игра не запускается и виснет после изменения игрового архива. В чём может быть дело, неизвестно до сих пор. На данный момент ответ таков: не стоит ждать портирования перевода на ПК. Спасибо за инфу ) будем разбираться в англ версии )
|
|
|
|
19.3.2016, 14:07
|
Сообщений: 3
Регистрация: 19.3.2016
Любимые Сказания:
Tales of Zesteria
|
Здравствуйте. Уже давно слежу за вашими переводами и возникли некоторые вопросы:
1) Перевод Tales Of Symphonia как продвигается ? Работа над переводом идет планово или есть задержки и трудности? Много ли времени уйдет на доработку и перевод оставшейся части игры (о сроках и дате выхода спрашивать не буду, так как у вас впереди еще тест) ?
2) Ведется ли перевод Tales Of Xillia и Tales Of Rebirth на данный момент или все переводчики заняты Tales Of Symphonia ?
3) Планируете ли вы в дальнейшем заняться проектами Tales Of (не сейчас конечно, а после выхода текущих проектов) ? Если да, то в приоритете будут старые части (PS1/2- Tales of Destiny, Tales of the Abyss,Tales of Legendia и тд) или относительно новые (PS3 - Tales of Xillia 2, Tales of GraceF и тд.) ?
4) Как относитесь к тому, что игры серии Tales Of стали выходить на PC в Steam на русском. Сохранится ли по вашему тенденция ? Можно ли ждать выхода старых частей в России на русском языке ?
5) Заметил, что вы практически не рекламируете себя на других сайтах похожей тематики. Не планируете ли вы рекламировать себя в группах ВКонтакте и на таких сайтах переводчиков как ZOG, R.G.RED,ALLIANCE,Tolma4 Team и тд. для привлечение к себе внимания поклонников JRPG и переводчиков ?
6) Будет ли в дальнейшем изменения на сайте в виде новых возможностей ? Порой не хватает общего чата (на примере онлайн-чата с сайта ALLIANCE). Планируется ли что нибудь такое на данный момент ?
Это все. Жду вашего ответа. Спасибо за внимание.
|
|
|
|
20.3.2016, 8:40
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
TIDO, преждче чем ответить на всё, хочу сказать, что прежде всего мы обычные люди, как и вся остальная масса населения. У нас также как и у всех есть семьи, дети, жёны, мужья, работа, институт и другое важное в нашей жизни, то, что никогда не отодвинется на задний план. И это всегда будет влиять на то хобби, которым мы тут занимаемся. Цитата 1) Перевод Tales Of Symphonia как продвигается ? Работа над переводом идет планово или есть задержки и трудности? Продвигается, Медленно, но верно. Есть задержки. Трудностей лично я не вижу, но возможно другие члены команды могут отметить, что они есть. Цитата Много ли времени уйдет на доработку и перевод оставшейся части игры (о сроках и дате выхода спрашивать не буду, так как у вас впереди еще тест) ? Прилично. Я думаю, что в 2016 году ждать не стоит. Возможно в 2017. Цитата Ведется ли перевод Tales Of Xillia и Tales Of Rebirth на данный момент или все переводчики заняты Tales Of Symphonia ? Посмотри внимательно на страницы переводов и какие люди там задействованы. Как видишь, у нас на каждый перевод разные люди, но некоторые задействованы во всех проектах. Естественно, что ведётся, но гораздо медленнее, чем по Симфонии. Цитата Планируете ли вы в дальнейшем заняться проектами Tales Of (не сейчас конечно, а после выхода текущих проектов) ? Если да, то в приоритете будут старые части (PS1/2- Tales of Destiny, Tales of the Abyss,Tales of Legendia и тд) или относительно новые (PS3 - Tales of Xillia 2, Tales of GraceF и тд.) ? Конечно. В перспективе и в мечта, очень на многое имеем виды. И на новые и на старые. Цитата Как относитесь к тому, что игры серии Tales Of стали выходить на PC в Steam на русском. Сохранится ли по вашему тенденция ? Можно ли ждать выхода старых частей в России на русском языке ? Старые уже выходят. Это - Tales Of Symphonia. Ведь игра впервые вышла в 2003 году. В какой-то мере можно сказать, что она старая. Хотя, я так понимаю, ты имеешь в виду спрайтовые (ToE, ToD, ToP)? Если Будут продолжать приносить прибыль, тогда тенденция сохранится и стоит ожидать новых портов. Цитата Заметил, что вы практически не рекламируете себя на других сайтах похожей тематики. Не планируете ли вы рекламировать себя в группах ВКонтакте и на таких сайтах переводчиков как ZOG, R.G.RED,ALLIANCE,Tolma4 Team и тд. для привлечение к себе внимания поклонников JRPG и переводчиков ? Ну куда рекламировать-то так активно, если ещё ни один проект до конца не довели. Когда случится, тогда непременно. А вообще, в разных уголках рунета мы уже обозначились. Я имею в виду вконтакт, ZoG, трекеры и прочее. Цитата 6) Будет ли в дальнейшем изменения на сайте в виде новых возможностей ? Порой не хватает общего чата (на примере онлайн-чата с сайта ALLIANCE). Планируется ли что нибудь такое на данный момент ? Не планировал. Идея меня не устраивает. Те, у кого особенно сильная заинтересованность, находят время и силы, чтобы зарегистрировать и отписаться на форуме, либо пишут в личку здесь или в соц.сетях.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
20.3.2016, 9:16
|
Сообщений: 22
Регистрация: 20.6.2013
Любимые Сказания:
Tales of Graces f
Tales of Rebirth
Играет в:
Tales of Graces (JP)
Tales of Innocence R
|
Цитата(TIDO @ 19.3.2016, 14:07) 4) Как относитесь к тому, что игры серии Tales Of стали выходить на PC в Steam на русском. Сохранится ли по вашему тенденция ? Можно ли ждать выхода старых частей в России на русском языке ? Моё мнение касательно первого вопроса весьма критичное, потому если оно будет интересно - могу ответить в лс.Чуть-чуть добавлю касательно общей информации. Новые игры, скорее всего, будут выходить и на русском в том числе - уже было объявлено о том, что Берсерия на русском будет. Что же касается выхода старых игр на обновлённых платформах - то официальный перевод наврядли появится. Если уж на пс3 перевод не стали делать, то что говорить про более старые консоли. Плюс, Симфония вышла на пк, её перевод не сделали, а подтверждение тому, что больше подобных портирований не планируется, появилось ещё в прошлом году. ============= Вырезка из интервью Хидео Баба с Taipei Game Show. Перевод датируется 1 февраля 2015 года.Цитата 1). Запланирован ли ремейк Tales of Eternia? На данный момент планов на подобное нет. До этого у нас было две команды, которые работали над Tales of, однако после расформирования Tales Studio и объединение в Bandai Namco Studio, структура поменялась так, что только одна команда работает над разработкой игр. В команде теперь меньше людей. Частью бизнес стратегии и является то, что мы будем работать над созданиями новых игр, нежели ремейками старых. Иноязычного источника не сохранилось.Верить процитированной информации или нет - решать вам. Могу лишь только сказать, что относительно "кривое" портирование Симфонии явно нехорошо сказалось на их репутации.
♪ Ветер, коли ты желания исполняешь То и слова мои передать ты сможешь Да, передай ей, что ждёт меня Я храбро сражался Защиты родины я добился Потому не плачь и улыбнись. ♫
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|