IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Имена и названия [TOX & TOX2]
ARTZ
сообщение 1.12.2012, 9:07
Сообщение #21
Иконка группы
Сообщений: 507
Регистрация: 18.1.2012
Любимые Сказания:
Tales of Eternia
Играет в:
TofVesperia



В Симфонии была организация то ли Круксис, то ли Курксис. Может что то связанное.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 1.12.2012, 16:03
Сообщение #22

Иконка группы
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia



Цитата
В Симфонии была организация то ли Круксис, то ли Курксис. Может что то связанное.

Совершенно не связанное. Разные слова.

Cruxis - Symphonia
Kresnik - Xillia

Когда говорят про Крусник из Ксилии, вспоминаю аниме\мангу Trinity Blood с их Крусниками и наномашинами.

Цитата
Со времён появления первых Мафусаилов получила широкое распространение легенда о крусниках (от сербского «Krysnik» — колдун, морок, заклинатель вампиров; см. также «крестник») — существах, питающихся кровью людей, заражённых вирусом (то есть кровью мафусаилов) точно так же, как они сами пьют кровь обычных людей.


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 1.12.2012, 19:07
Сообщение #23

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



ARTZ
Тут немного другое, всё же. Даже по яп. звучанию: "Крушис" и "Крусник" (это приблизительно).

Evil Finalist
Ага, спасибо.
Нашла кое-что интересное на тему Kresnik:
Цитата
A Krsnik or Kresnik is a Slovenian type of vampire hunter, a shaman whose spirit wanders from the body in the form of an animal. The krsnik turns into an animal at night to fight off the kudlak, his evil vampire antithesis, with the krsnik appearing as a white animal and the kudlak as a black one.[1] The krsnik 's soul leaves the body, either voluntarily or due to a higher power, to fight evil agents and ensure good harvest, health, and happiness.[2]

The legend evolved from a pre-Christian myth present in Slovenia, Croatia (mainly Istria and the islands), and other countries, in which the celestial pagan god Perun is locked in eternal combat with the evil snake of the underworld, Veles.[3] The krsnik is taught magic by Vile (fairies),[4] and in traditional medicine has the ability to heal people and cattle.[3] However, due to the undocumented nature of oral tradition, it's difficult to determine with certainty how much of kresnik folklore originated from Slavic mythology (Kresnik (deity)), and how much arose from a separate shamanistic tradition.[5] After the introduction of Christianity, the kresnik instead was claimed to have learned magic at the School of Black Magic in Babylon, but retained benevolent traits as a generous and powerful friend of the poor.[6]

The origin of the name may be from the word krst, which means "cross",[1] and which in Serbia is the word for a stone sign denoting village boundaries.[2] It may also be derived from the same root as the Slav word for "resurrection,"[6] so that the word itself means something approximating "resurrector." [4]

Similar beliefs circulated among the Italian Benandanti cult. Also see zduhać.

Вики

Нет тут среди нас специалистов по словенскому, случайно?


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 19.1.2013, 16:45
Сообщение #24

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



А ещё я тут выяснила, что имя Вингалла - не "Рин", не "Лин", а "Реин".
Потому что на древнем языке означает "реинкарнация"; в фан-библии даже каной приведено слово リィン力ーネーション, от которого идёт имя リィン.


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Eldar
сообщение 25.1.2013, 21:16
Сообщение #25
Иконка группы
Сообщений: 26
Регистрация: 22.1.2013
Любимые Сказания:
Tales of Xillia (1st history)



Цитата("Ay_16r")
Хорошее у Элль имечко, а инфа тут.)

Спасибо за информацию, буду иметь ввиду.

Цитата
А ещё я тут выяснила, что имя Вингалла - не "Рин", не "Лин", а "Реин".
Потому что на древнем языке означает "реинкарнация"; в фан-библии даже каной приведено слово リィン力ーネーション, от которого идёт имя リィン.

Вингалл... Мне кажется, для транскрипции на русский язык больше подходит Вингар, только сразу возникает ассоциация с каким-то покемоном (как я вообще про них ещё не забыл)) ).
Второе - "Преза" - вы так называли ту девушку из бывшей команды Гайаса? Я же считал её имя "Пуреза". Это имя же ведь ненастоящее, так? Она сменила своё настоящее имя из-за своего прошлого, а это "Преза" созвучно с "Пуреза", которое (может и ошибаюсь) вроде означает "невинность" или как-то так.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 25.1.2013, 23:40
Сообщение #26

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Цитата
Вингалл... Мне кажется, для транскрипции на русский язык больше подходит Вингар, только сразу возникает ассоциация с каким-то покемоном

lol, значит, "вингар" - это покемон?
Я тоже думала, то там "р".
Но с учётом того, то Wingull - это официальна романизация (см. скриншот оф.сайта, на конкретно его страницу прямой линк дать не получается) - то разночтений в этом плане быть попросту не может. Хотя ещё посмотрим, как локализаторы перековеркают оригинальные имена.


Прэза (или Преза, кто как пишет) Presa - тоже официальная романизация, пруфпик оттуда же:


"Прэза" - означает "коготь".
"Вингалл" - "крыло".
"Джао" - "рог"
"Агрия" - "жало".
Это части тела древнего великого Зверя, имя которого носит их команда.
The Fauve - sammary from TOX PG by Yume Hanabi
У них у всех псевдонимы, включая самого Короля Зари. Про его имя тоже есть мысли, чуть позже выложу и сюда.


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Eldar
сообщение 26.1.2013, 21:14
Сообщение #27
Иконка группы
Сообщений: 26
Регистрация: 22.1.2013
Любимые Сказания:
Tales of Xillia (1st history)



А команда Гайаса как называется? Из первой не помню, а во второй Арвин напоминает, что раньше был в "арукунова..." или как-то так.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 26.1.2013, 22:02
Сообщение #28

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Команда Гайаса - Fauve, если верно помню, это "зверь, хищник" с французского.
В игре много отсылок к французскому, один календарь чего стоит.

Цитата
"арукунова..." или как-то так.

Хе-хе. Это весёлое название. ))
Arc Noah - Ноев Ковчег.
Спойлер!

Ано, если не сложно, спрячьте под спойлер про Альвина, что он там был.

Там ещё есть в первоксиллии организация Exodus - Исход. Про неё не помню, что там конкретно.
Библейский Исход, Моисей и все дела.

Кстати, он Алвин или Альвин, опять же официальная и романизация, и версия локализации.


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Eldar
сообщение 29.1.2013, 18:54
Сообщение #29
Иконка группы
Сообщений: 26
Регистрация: 22.1.2013
Любимые Сказания:
Tales of Xillia (1st history)



Про ковчег разговоры вроде были ещё в первой Ксиллии, поэтому я и связал реплику Арвина про ковчег с тем, что он раньше состоял в команде Гайаса.
Цитата
Хе-хе. Это весёлое название. ))
Arc Noah - Ноев Ковчег.

blink.gif
Да ну... С первой Ксиллии предполагал, что это какой-то город или место, но уж точно не про это.
Спойлер пока не читал.
Цитата
Ано, если не сложно, спрячьте под спойлер про Альвина, что он там был.

Полагаю, спойлер это будет для тех, кто понимает японский, или для таких как вы - которые читают английский "разбор полётов")

Про Арвина - мне больше нравится произносить его с "р", так как имя Алвин как-то не очень идёт в созвучие на русском языке. С "л" можно использовать имя "Элвин" (привет 4-ым Героям).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 30.1.2013, 22:48
Сообщение #30

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Цитата
С "л" можно использовать имя "Элвин" (привет 4-ым Героям).

Угу, а ещё привет Элвину из самой первой игры серии, Tales of Phantasia.
А, ну коли сознательно - другое дело совершенно. Знаю людей. которые по той же причине Миллу Миллией зовут или Милицу Милишей (Tales of Rebirth) итдтп. Фломастеры, как говорится.

Цитата
Полагаю, спойлер это будет для тех, кто понимает японский, или для таких как вы - которые читают английский "разбор полётов")

Да по-любому спойлер. Просто тут-то тема бесспойлерная на обе игры, просто обсуждение имён-названий. Кстати, то, что я спрятала, касалось первой игры по большей части.
Цитата
С первой Ксиллии предполагал, что это какой-то город или место, но уж точно не про это.

Аналогично.)


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 14.2.2013, 15:39
Сообщение #31

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Какой-то слух ходит, что сменили названия для Exodus и Ark Noah.
Кто-то знает, на что именно?


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 21.3.2013, 0:15
Сообщение #32

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Локализация, кажется, все игры переплюнула в плане названий.
Так угробить красиво звучащее - это ещё постараться надо. Хуже, они отсылки к реальным местам ломают.

Kalakh-Shar [Калах-Шар] - -> Sharilton
Samangan [Саманган] - - > Sapstrath
Kijil - [Киджил, вариант - Кызыл, если отсылка к Кызыл-Куму] - -> Kijara
Illart [Илларт] - -> Aladhi

Тык.
Я в расстройстве.
Нет, вышеуказанное первые названия не является официальной романизацией, они идут от японского названия которое реаьно соответствует чему-то.
Калах - это старое название древнего города Нимруд (совр. Ирак).
Саманган - провинция в Афганистане, Илларт тоже реальное место.

Ладно бы брали просто другую производную названия (Илларт, Ират, Ирарт - всё могло бы быть), но ведь они же полостью переиначивают.


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ay_16r
сообщение 11.7.2013, 12:51
Сообщение #33

Иконка группы
Сообщений: 1,205
Регистрация: 25.1.2012
Любимые Сказания:
TOP, TOA, TOR, TOX, TOX2



Бесит. Опять имена переиначивают. angry.gif

Ludger Will Kresnik -> Ludger Kresnik
Elle Mel Mata -> Elle Marta
Lulu -> Rollo

Ничего так, что второе имя имеет своё концептуальное значение в мире второкисллии? Ничего так, что "Мата" это фамилия? Лулу зовут "Лулу", потому что он откликался на песенку Юлиуса "лу-лулулу-лулу", откуда Ролло взялся?
На кой шут вообще это делать?!

Да, второксиллию локализуют вслед за первоксиллией, чудесно, танцы с бубнами. Но то, что они опять начинают коверкать изначальное - бесит неимоверно.
Иногда мне кажется, что дай им волю, они бы и в сюжете поковырялись. Шут его знает, что с основным массивом будет, надеюсь, они только поверхностно напильником "дорабатывают". =(


Signature
Фанонщик, фикрайтер, флудер, ни-разу-не-геймер и просто вздорная особа ♥

Current canon: Saint Seiya
Current seiyu: Saint Seiya cast
Current status: посредник (яху-аукционы + японские магазины)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

2 страниц V  < 1 2
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 18:21
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro