Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Temple Of Tales Forum _ Tales Of Xillia (2011) _ Tales of Xillia - локализация

Автор: Ay_16r 6.7.2012, 18:23

Tales of Xillia Officially Coming To North America And Europe!
http://abyssalchronicles.com/?fn_mode=comments&fn_id=923

В двух словах: на Japan Expo в Париже продюссер Хидэо Баба анонсировал локализацию в США и Европе первой "иксилли".
Подробностей пока нет, известно, что релиз намечен на 2013.

Ура, что ли. )))

Автор: Evil Finalist 6.7.2012, 19:54

Радости сколько)
А я успел до анонса купить японку. Тоже самое было с Tales Of Graces f. Не дожидался анонса или выхода игры в US. Придётся и эту теперь покупать.

Автор: Ay_16r 6.7.2012, 21:45

По ходу, у меня повод купить телек и пс3.)

Зато ты мог одним из первых поиграть! Круто же. ))
А вторую "ксиллию" тоже будешь, или подождёшь, вдруг локализуют по следам первой?

Автор: ARTZ 7.7.2012, 6:59

Поздравляю с локализацией. К слову сказать, там же сообщили, что и у Второй части большие шансы на то чтобы быть переведённой на понятный язык. (не русский )

Автор: Evil Finalist 7.7.2012, 7:37

Цитата
А вторую "ксиллию" тоже будешь, или подождёшь, вдруг локализуют по следам первой?
Не совсем уверен. Я в Ксилии 2 не сильно заинтересован, как был в первой. Время покажет. Сейчас цель, после учёбы поиграть в ToGf US/EU.

Автор: Ay_16r 7.7.2012, 8:19

ARTZ
Вроде, если правильно поняла, это предположение, а не подтверждённая инфа...
А хорошо бы!
В России, похоже, у "тейлзов" вообще крохотные шансы на локализацию, раз до сих пор ничего не.(

Evil Finalist
Ну да, пока с ней непонятно как-то, со второй.

Автор: Gin-san 7.7.2012, 9:07

Отличная новость! Хотя не думал, что анонсируют раньше, чем грейсес в европе выйдет.

Автор: ARTZ 8.7.2012, 8:08

Я просто процитировал режиссёра (или там продюсера игры) я в этом не очень разбираюсь, который сделал анонс локализации первой Ксилии. Процитировал дословно. То есть он дал лишь намёк и больше ничего.

Автор: Allegretto 28.11.2012, 15:35

Ну, прежде Namco выпустит на английском языке Ni No Kuni, а уж потом за Ксиллию возьмётся.
Хотя вот натыкался на информацию о том, что вся озвучка уже записана: http://blog.us.playstation.com/2012/11/05/tales-of-voice-recording-a-tales-of-xillia-update/
Надеюсь, что действительно в 2013-м выпустят. А то ведь могут и на 2014-й перетянуть - собственно, Tales of Graces f мы 2 года ждали.

Автор: Ay_16r 28.11.2012, 15:39

Про озвучку вроде уже с месяц говорят, что завершена.
Чего им тянуть-то? )

Цитата
прежде Namco выпустит на английском языке Ni No Kuni, а уж потом за Ксиллию возьмётся.

Им что-то мешает работать параллельно?

Цитата
А то ведь могут и на 2014-й перетянуть - собственно, Tales of Graces f мы 2 года ждали.

А разве её локализацию не в 11м анонсировали официально?

Автор: Allegretto 28.11.2012, 15:50

Цитата(Ay_16r @ 28.11.2012, 16:39) *
Про озвучку вроде уже с месяц говорят, что завершена.
Чего им тянуть-то? ) Им что-то мешает работать параллельно?

Скорее всего, маркетинговая волокита. Типа выпускать две jRPG рядом невыгодно, не все купят. Тем более сейчас в jRPG на Западе не особо играют, предпочитают всякую попсятину, на которой Намко с успехом делает баблосы. Если выйдет к лету 2012-го, это будет великая радость. Осень - и то хорошо. Ну а ежели весна - так вообще чудо!

Цитата
А разве её локализацию не в 11м анонсировали официально?

He, первая инфа (равно как и страничка-заглушка на namco'вском портале) появилась в середине 2010-го, спустя пару месяцев после того, как ремейк ToG (c буковкой f) появился на PS3 в Японии. Изначально все думали, что локализация появится в 2011-м... а в итоге дождались весны 2012-го.

Автор: Ay_16r 28.11.2012, 17:39

Цитата
Если выйдет к лету 2012-го, это будет великая радость. Осень - и то хорошо. Ну а ежели весна - так вообще чудо!

Ну, даже если оно выйдет в декабре, в заявленный 2013 год они всё равно уложатся, конкретных-то сроков не называли, так что всё честно. Хотя сама надеюсь на вариант "к лету".

Цитата
Типа выпускать две jRPG рядом невыгодно, не все купят.

Извини, не в теме первого тайтла.
ЦА там одна и та же, что и у TOX?

Цитата
Изначально все думали, что локализация появится в 2011-м... а в итоге дождались весны 2012-го.

Хммм, понятно...
Ну, я таки надеюсь на лучшее, на волне популярности "эксиллии".

Автор: Allegretto 29.11.2012, 16:06

Цитата
Извини, не в теме первого тайтла.
ЦА там одна и та же, что и у TOX?

У Ни Но Куни-то? Ещё бы - это ж самая что ни на есть традиционная jRPG. Правда, тут ещё ставка на сюжет, дизайн и анимационные вставки - всё это разрабатывалось - ни много, ни мало - студией Ghibli Хаяо Миядзаки! Так что ЦА будет состоять не только из любителей jRPG, но и из почитателей Ghibli. Вот пройдётся Ni No Kuni по рынку, выпустит Namco несколько "казуальных" игр - а после снова к jRPG обратится.

Цитата
Ну, даже если оно выйдет в декабре, в заявленный 2013 год они всё равно уложатся, конкретных-то сроков не называли, так что всё честно. Хотя сама надеюсь на вариант "к лету".

He xoчу показаться пессимистом, но на ум всё равно приходят гадостные воспоминания о том, как записывалась озвучка к Tales of Vesperia для PS3... и как она тоже была "ТВА". Надеюсь, такого не повторится.

Автор: Blank 29.11.2012, 16:19

Xillia в середине года должна выйти. В конце Toki to Towa заявлена.

Автор: Allegretto 29.11.2012, 16:35

Blank, xopoшо если так. А что за зверь такой Toki to Towa? Смотрю на GameFAQs, что-то не нахожу...

Автор: Blank 29.11.2012, 16:57

http://www.youtube.com/watch?v=x5ZV_Oc2VHM
Рисованная jRPG

Автор: Ay_16r 1.12.2012, 6:25

Allegretto
Ясно, спасибо.
Хммм...
Ну, в любом случае - увидим, когда там что выйдет. ))

Blank
Плотный же у них график.

Цитата
http://www.youtube.com/watch?v=x5ZV_Oc2VHM
Рисованная jRPG

ОМГ, там главгера играет сэйю Джуда Матиса. *__*

Автор: Ay_16r 22.1.2013, 8:25

http://www.abyssalchronicles.com/?fn_mode=comments&fn_id=1050

Автор: Allegretto 5.2.2013, 17:44

Интернет-магазины начали принимать предзаказы на американскую версию Tales of Xillia - такие как Amazon, GameStop и другие.
На Play-Asia пока что нет. Но канадский Videogamesplus.Ca не только принимаeт оплату PayPal'oм и кредитками, но и шлёт товар по всему миру, в том числе и в Россию. https://www.videogamesplus.ca/product_info.php?products_id=20685 и увидеть дату релиза - 25 июня 2013 года. Haдеюсь, не отложат.

Автор: Ay_16r 5.2.2013, 18:02

О, кайф, спасибо за новость!
Хммм, подруга говорила про 4е... Но эта дата ближе к жизни, как мне кажется.

А я подожду европейки, может там какие бонусы интересные будут.))

Автор: pinboy 10.2.2013, 18:47

на amazon.com дата Релиза 31 декабря 2013.
http://www.amazon.com/Tales-Xillia-Playstation-3/dp/B00B67ZTUW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1360511093&sr=8-1&keywords=tales+of+xillia

Автор: Ay_16r 10.2.2013, 19:17

А на тумблере народ мусолил недавно про 26.06, что ли. ))
При этом официального объявления, еяпп, пока в паблик не поступало.

Автор: Allegretto 11.2.2013, 7:22

Цитата(pinboy @ 10.2.2013, 19:47) *
на amazon.com дата Релиза 31 декабря 2013.


Ha Aмазоне это стандартная "заглушка" для необъявленной даты релиза при известном годе smile.gif

На Плей-Азии вон тоже появилась: http://www.play-asia.com/Tales_of_Xillia/paOS-13-71-bp-49-en-70-619v-4-6.html - 60$, бесплатная доставка в Россию. С датой "Q4 2013" - то есть тоже "когда-то в 2013-м году". Будет точно известен день - поменяют.

На всякий случай как раз там сделал преордер, но еще не оплачивал. Положил в корзину вместе с англоязычной Project X Zone для 3DS - она тоже "когда-то в 2013-м" smile.gif

Автор: Ay_16r 9.3.2013, 23:24

Кажется, тут кусок с дубляжом дают: http://youtu.be/JauPflRo8pE
Пока чёрт его пойми, может, фейк, но вообще... Особенно Джуд и Милла. Оххх... Рукалитсо.

Автор: Blank 9.3.2013, 23:44

Джуд нормальный.
А вот Милла...

Автор: Ay_16r 10.3.2013, 17:04

Кстати, говорят, Альвина озвучивает тот же, кто озвучивал Кратоса.

Автор: Blank 11.3.2013, 12:34

О каком из Кратосов речь?
Симфонийском?

Автор: Ay_16r 11.3.2013, 16:38

А есть ещё какой-то озвученный?
Прости, тогда не в теме, подозреваю симфонийского.

Автор: DeadClon 11.3.2013, 17:21

Цитата
А есть ещё какой-то озвученный?

God of War, я полагаю.

Автор: Ay_16r 11.3.2013, 18:24

DeadClon
А, спасибо! Ато я не в теме вообще.

Не-не-не, тогда 100% речь про нашего симфонийского Кратоса свет Ауриона.

Автор: Ay_16r 19.3.2013, 21:01

Новое официальное видео с боёвкой (Милла): http://youtu.be/562cFe6rsc8

EDIT: И Джуд аналогичное
http://youtu.be/8Tjy-1DQA2g
Милла - ох, сделайте мне расслышать это "not yet not over yet" или что она там сказала.

Я чё-та нифига не впилила, но народ говорит на бамко-форуме, что Ни Акерию в Nia Khera переделали.
Паруске звучит вообще убийственно.

Автор: Ay_16r 30.3.2013, 8:06

http://www.abyssalchronicles.com/?fn_mode=comments&fn_id=1076 смотрим трейлер со вчерашнего Вондеркона.
Альвин - вау! Мне нравится. *__*
Милла - хм... Ну... Может, просто скит не показательный?..
Роуэна не поняла.
Лейя вроде ничего, а вот Элиза кажется старше.

Bariboo заменили на bazongas (кажется, это были альвиновские гыгыгчшеки прасисьге, нет?..).

Автор: Ay_16r 30.3.2013, 17:25

В дополнение к предыдущему - https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9PCg7cbdv8g
мини-обращение Минаэ Нодзи, озвучившей Миллу для локализации.
Чё-та мне совсем оно не нра. =(

Автор: Ay_16r 6.4.2013, 0:36

Дата NA-релиза - 6 АВГУСТА 2013!
http://kotaku.com/tales-rpgs-are-like-gumdrops-says-the-guy-who-makes-th-470869380

Автор: ARTZ 6.4.2013, 7:51

Мой День Рождения )

Автор: Ay_16r 6.4.2013, 8:44

Хехе, отличный подарок! =)

Август... Хех. Даже не знаю. Вроде, отпуска у многих и каникулы, удобно должно быть.

Автор: Ay_16r 8.4.2013, 8:27

http://www.gamefaqs.com/boards/616012-tales-of-xillia/65807048 про двойную озвучку, те типа можно будет выбрать японскую или английскую. О_О
Пока не поняла, ждём развития событий.
Вообще странно это, слишком прекрасно, чтобы быть правдой имхо. Хочу, но полагаю, что оно таки фэйк.

Автор: Grace 8.4.2013, 12:33

Двойная озвучка... было бы круто. Не понимаю политики Намко "только англ", куча народу хотят оригинальную озвучку, я в том числе. Здесь уже Милла ужасная, не нравится мне совсем. На блю-рее места дохрена, в чем дело?

Автор: Ay_16r 8.4.2013, 13:11

Ну, может, просто дело привычки? Или чтоб игру не переделывать в плане дополнительного навешивания двойного звука. Я не очень представляю, как оно в плане внутреннего устройства софта игры реализуется. О, есть вопрос, ща во флудилке озвучу.
Я всеми лапами за, разумеется!
У них, кстати, ещё и Элиза говорит не как ребёнок, а как вполне взрослая девушка, тоже не айс. Бррр.
Даёшь родные голоса!
*скандирует, вышагивая с транспарантом*

Автор: Ay_16r 11.4.2013, 21:40

Новости про игру!
http://www.abyssalchronicles.com/?fn_mode=comments&fn_id=1080 несколько новых видео - трейлер, видео с боёвкой Альвина и Элизы, а ещё - тадаммм, анонс коллекционного издания.
Состав:
• The Game

• Exclusive 21.5 cm Milla Maxwell figurine (including base)

• 100 pages Artbook with original artworks from the dev team

• Tales of Xillia Original soundtrack of the game

К слову, фигурка не альтеровская красавица, а прайз последней лотереи Ichiban Kuji - http://ru.myanimeshelf.com/figures/748896_Ichiban_Kuji_Tales_Of_Series:_Milla_Maxwell.

Лишние у них остались, штоле? lol Хорошо, что я на яхе её покупать не стала...
Но увы - предзаказ доступен только для европейского региона, что и когда для остальных - пока неизвестно. Грусть печаль, моя такое хотеть. ((

Автор: Ay_16r 13.4.2013, 8:53

Tales of Xillia Collector's Edition http://www.gamestop.com/ps3/games/tales-of-xillia-collectors-edition/109114!
Сама ещё не оформляла, пока думаю... Но в принципе пак неплохой, хотя меня больше всего интересует артбук даже, чем фигурка, ну а ост мне нафиг не нужен, тк крутить не на чем.

EDIT: Так, я не поняла. А там что, Россия не предусмотрена в списке стран получателей? О_О
Пробую заказать, но чётакактафигова у меня получается. =(

Автор: Gin-san 13.4.2013, 13:35

Дак це же американена магазин, на европеском предзаказ поищи. Может на D1 издание где найдёшь) фигурка мне не нужна. Резил в Европе 9 августа, если кто ещё не слышал.

Автор: Allegretto 19.4.2013, 15:47

Всё, заказал D1. 35 фунтов (34.98, если быть точным), то есть 53 доллара, включая стоимость доставки.
Заказывал http://www.zavvi.com/games/platforms/ps3/tales-of-xillia/10624959.html. О том, что это D1, не сказано, но когда здесь же один мой знакомый предзаказывал Tales of Graces f, ему пришла именно D1. Ибо D1 - это радость для тех европейцев, которые предзаказывают игру заранее, получая такую вот "приятность" от продавца.
Да, сразу же оплатил 100% стоимости через PayPal (огромное спасибо моей Полечке за то, что все её заказчики оплачивают работы на PayPal). Taк что осталось лишь дождаться августа (ну или сентября... ибо наша почта, увы, непредсказуема).

Автор: Ay_16r 6.6.2013, 23:49

Новый мега-эпичный трейлер. *__*
Осторожно: содержит нное количество умеренно спойлерных сцен.
http://youtu.be/SQ3lTJ-1qT8

Автор: Allegretto 12.6.2013, 8:31

Трейлер хорош! С сюжетом ToX я знаком очень поверхностно (не хочется набраться спойлеров), и как по мне - в этом трейлере нет ничего такого, раскрывающего сюжет в деталях. Разве что довольно часто показывают какого-то сурового черноволосого дядьку с длинным мечом а-ля масамун (меч Сефирота из FFVII) - ну да если он тут главзлодей, то это весьма круто smile.gif а если нет - порадуюсь сюжетному повороту (кто уже всё знает - молчать! ph34r.gif )

До релиза тем временем осталось меньше двух месяцев. Предзаказы на Tales of Xillia висят в большинстве интернет-магазинов. В том числе и на моей любимой Play-Asia. После некоторых раздумий я все-таки отменил заказ на Zavvi.Com, и перезаказал на Плей-Азии - http://www.play-asia.com/Tales_of_Xillia_Limited_Edition/paOS-13-71-bp-49-en-70-619v.html, сиречь аналог европейского D1. Причина проста - в последнее время почта России работает ещё более отвратительно, чем раньше, а Плей-Азия за дополнительную денежку может отправить посылочку службой FedEx, чем я и воспользовался.

Ещё на Плей-Азии имеется коллекционное издание, о котором тут говорилось выше. Но за http://www.play-asia.com/Tales_of_Xillia_Collectors_Edition-paOS-13-71-bp-70-6o3f.html вам вряд ли захочется его купить. Уж лучше лимитед эдишн и http://www.play-asia.com/Tales_of_Xillia_18_Scale_PrePainted_PVC_Figure_Milla_Maxwell/paOS-13-71-8x-49-en-70-4n3x.html отдельно smile.gif

Автор: Allegretto 9.8.2013, 11:21

И вот, сегодня утром курьер FedEx'a осчастливил меня долгожданной посылочкой:



Видимо, не судьба мне допройти Final Fantasy XIII wink.gif Ну и черт с ней. Пора в отпуск!!!

Автор: Gin-san 10.8.2013, 9:10

Поздравляю с посылочкой, завидно даже больше за dragon crown)

Автор: Ay_16r 11.8.2013, 20:43

Ооо, круто!
Грац с приобретениями. ))
Ждём-ждём ваших с Полькой впечатлений, ага. ))

IPB NULL RU (http://www.ipb-null.narod.ru/)
© IPB NULL RU (http://www.ipb-null.narod.ru/)