IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Tales Of Zestiria: Обсуждение перевода, Платформа PS3
Evil Finalist
сообщение 2.11.2015, 6:24
Сообщение #1

Иконка группы
Сообщений: 449
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss






Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: Завершено
Версия портирования: 0.9

Начало проекта: 22 октября 2015
Дата релиза: 01 ноября 2015
Завершение проекта: ???

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_tozps3.html


Данный релиз представляет собой полное портирование русскоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Первая версия перевода (v0.9) включает в себя прямое портирование текстов и текстур "один в один" без различных модернизаций. В силу того, что консольная версия PS3 содержит информационные строки, которые отсутствуют в PC версии, было принято решение о доработке перевода игры, в ходе которой будут внесены различные модернизации как непереведённого текста, так и исправление различных ошибок локализаторов в плане текстур и шрифтов. Новые изменения можно будет лицезреть в будущих версиях.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Nova007
сообщение 22.8.2016, 22:26
Сообщение #2
Иконка группы
Сообщений: 1
Регистрация: 22.8.2016



Не знаю собираетесь ли вы исправлять ошибки в порте перевода но я всётаки доложу что у меня висла консоль 3 раза из-за одного диалога с Алишей в городе с чумой (не помню как называется) это буквально начало игры после постройки опор для моста! Глюк срабатывает после разговора с Алишей а именно пункт "Тоесть они... частично хеллионы?" и консоль намертво виснет! скриншоты есть но они не хотят загружаться!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Evil Finalist
сообщение 24.8.2016, 4:26
Сообщение #3

Иконка группы
Сообщений: 449
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f

Играет в:
Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss




Nova007, приветствую.

Цитата(Nova007 @ 22.8.2016, 22:26) *
Не знаю собираетесь ли вы исправлять ошибки в порте перевода но я всётаки доложу что у меня висла консоль 3 раза.
Вообще нет времени этим заниматься. Именно поэтому русифицированный перевод эпизода Алишы у нас не выпущен. Но если ты поможешь. Тогда мы справимся.

Цитата(Nova007 @ 22.8.2016, 22:26) *
Глюк срабатывает после разговора с Алишей а именно пункт "Тоесть они... частично хеллионы?" и консоль намертво виснет! скриншоты есть но они не хотят загружаться!
Дело может быть в этом диалоге, а может быть и в следующем. Ещё игра может зависнуть, даже если вернуть английский язык. Нужно изменять текст и тестировать. Для меня это слишком далеко по событиям. Нужно прилично пройти, чтобы до туда дойти. Сможешь помочь?

Я изменю главный архив файла и скину тебе патч. Ты его применишь и расскажешь результат.
И так до победного, несколько раз, пока не узнаем в чём проблема.
Согласен?

Но сначала вопрос:
Ты оригинал запускал? Английскую версию. В том же месте игра всё равно зависает?


Signature
Book:
(1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering)
Manga:
(1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker
(2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Anime:
(1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller
Movie:
(1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game
TV Series:
(1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Spir1t
сообщение 26.8.2016, 11:36
Сообщение #4
Иконка группы
Сообщений: 1
Регистрация: 26.8.2016
Любимые Сказания:
Tales of the Abyss



Играл сразу со всеми DLC установленными (на костюмы и прочее) + DLC Алиши. Проходил на PS3 незадолго после появления, в связке с актуальной, на то время, версией прошивки Rebug 4.78.2 + Webman и запуск по сети. Основная игра и бонусный данж прошлись вообще без каких-либо проблем или зависаний. DLC Алиши ещё не проходил.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
CamelieMimika
сообщение 15.10.2016, 22:44
Сообщение #5

Иконка группы
Сообщений: 22
Регистрация: 20.6.2013
Любимые Сказания:
Tales of Graces f
Tales of Rebirth

Играет в:
Tales of Graces (JP)
Tales of Innocence R




Оставлю в данном посте ссылку на скрипт, с которым наша команда работала в данном проекте.

Напомню, что следующие люди принимали участие в проекте:
Evil Finalist
CamelieMimika
Kai Kiske
RangerRus


Прошу заметить, что скрипт находится в неотсортированном состоянии и поиск полного текста возможен лишь построчно.
======================
I'll leave here link to a script file, which our team worked with in this project.

Reminder that the following people took part in project:
Evil Finalist
CamelieMimika
Kai Kiske
RangerRus


Note that script is unsorted and search for full text is possible only by searching line-by-line.

Скачать / Download



Signature
♪ Ветер, коли ты желания исполняешь
То и слова мои передать ты сможешь
Да, передай ей, что ждёт меня
Я храбро сражался
Защиты родины я добился
Потому не плачь и улыбнись. ♫

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 16.7.2018, 21:04
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro