IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Профиль
Фотография
Опции
Опции
О себе
Evil Finalist не указал(а) ничего о себе.
Личная информация
Evil Finalist
Администратор
27 лет
Мужской
Красноярск, Иланский
Дата рождения: Янв-20-1991
Интересы
Тэйлсомания, саундтреки из игр/фильмов/сериалов/аниме, хиромантия, веб-дизайн, сайтостроение, коллекционирование, консоли - PS2 / PS3 / PSP / X360 / Wii / NDS.
Другая информация
Любимые Сказания:: Tales Of Eternia
Tales Of Symphonia
Tales Of Rebirth
Tales Of Vesperia
Tales Of Graces f
Играет в:: Tales Of Rebirth
Uncharted:
Golden Abyss
Статистика
Регистрация: 14.1.2012
Просмотров профиля: 60,136*
Последнее посещение: 3.4.2018, 8:22
Часовой пояс: 27.4.2018, 10:29
449 сообщений (0 за день)
Контактная информация
AIM Нет данных
Yahoo Нет данных
ICQ 397231604
MSN Нет данных
* Просмотры профиля обновляются каждый час

Evil Finalist

Админ


Темы
Сообщения
Комментарии
Друзья
Содержимое
5 фев 2017


Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: Завершено
Версия портирования: 1.1a

Начало проекта: 21 августа 2016
Дата релиза: 21 августа 2016
Завершение проекта: 05 февраля 2017

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_tobps3.html


анный проект представляет собой полное портирование русскоязычных и англоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Новая версия перевода (v1.1a) включает в себя по мимо прямого портирования текстов и текстур "один в один" ещё и различные исправления как по тексту, так и в тех местах, где неккоректно отображалась нужная информация. По мимо переноса текста и текстур, в релиз с русским языком включен русский логотип.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:
v1.0 (05-02-2017)
- Первая версия
- SDBJPN (отредактировано и вставлено 1681)
- Текстуры (русский яык) (отредактировано и вставлено 304)
- Текстуры (английский язык) (отредактировано и вставлено 221)

v1.1a (09-02-2017)
- Исправлено неверное отображение кнопок управления.
- Исправлено неверное отображение знака дефис.
- Исправлено неверное применение переносов текста.
- Исправлено отображение текста с вопросительными знаками.
- Исправлено отображение различных знаков, которые ранее выводились под вопросительным знаком.
- Исправлено неправильное отображение имён управляемых персонажей.


Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: В процессе

Начало проекта: 30 августа 2016
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Страница перевода:
http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html


Теперь, когда CamelieMimika закончила перевод текста в Симфонии и освободилась, пришло время для следующего проекта. Это будет - Сказания Милосердия. Приготовления по хакингу начались ещё в 2014 году, так как было запланировано ей заняться после Симфонии. Осталось совсем чуть-чуть добить несколько форматов, и по сути всё что касается разбора ресурсов игры, будет готово. Ну а пока, CamelieMimika приступила к переводу сюжета. Несколько первых скриншотов уже можно лицезреть на странице перевода.


Игровая платформа: PlayStation
Статус перевода: В процессе

Начало проекта: 14 июля 2016
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???

Страница перевода:
http://temple-tales.ru/translations_topps1.html


Благодаря инициативе Femisto, которая проявила желание взяться за перевод такого олдскула, данному переводу был дан зелёный свет. За это лето, нам удалось разобраться в ресурсах игры, а также начать сам перевод текста. В отличии от других игр серии с которыми мы имели дело, здесь значительно меньше текста (раза в 2-3). Но это не значит, что времени может потребоваться на перевод меньше, чем на остальные. Как и обычно, скриншоты и другие сведения вы можете найти на странице перевода нашего сайта.

Отдельно стоит отметить то, что Femisto знает японский язык и переводит игру соответственно с японского. В ходе дела, сравнивая с двумя фанатскими переводами на английском (Absolute Zero и tales-cless.org).


Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: В ожидании
Версия портирования: 0.9

Начало проекта: 21 августа 2016
Дата релиза: ???
Завершение проекта: ???

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_tobps3.html


Данный релиз представляет собой полное портирование русскоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Первая версия перевода (v0.9) включает в себя прямое портирование текстов и текстур "один в один" без различных модернизаций. На данный момент, проведён разбор ресурсов японской PS3 версии. После выхода русской PC версии, начнётся портирование текста.
2 ноя 2015


Игровая платформа: PlayStation 3
Статус перевода: Завершено
Версия портирования: 0.9

Начало проекта: 22 октября 2015
Дата релиза: 01 ноября 2015
Завершение проекта: ???

Страница перевода:
temple-tales.ru/translations_tozps3.html


Данный релиз представляет собой полное портирование русскоязычных текстов из PC версии, а также всех текстур. Первая версия перевода (v0.9) включает в себя прямое портирование текстов и текстур "один в один" без различных модернизаций. В силу того, что консольная версия PS3 содержит информационные строки, которые отсутствуют в PC версии, было принято решение о доработке перевода игры, в ходе которой будут внесены различные модернизации как непереведённого текста, так и исправление различных ошибок локализаторов в плане текстур и шрифтов. Новые изменения можно будет лицезреть в будущих версиях.

Желаем вам приятной и увлекательной игры!
Просмотры


28 Jul 2017 - 18:02
Гость


28 Mar 2017 - 9:43
Гость


5 Feb 2017 - 18:16


19 Jan 2017 - 19:01
Taz


10 Nov 2016 - 5:51

Комментарии
Другие пользователи не оставили комментарии для Evil Finalist.

Друзья

12 сообщений
Последнее действие: 31.12.2013, 19:38

20 сообщений
Последнее действие: 12.2.2015, 14:22

507 сообщений
Последнее действие: 22.6.2015, 20:07

223 сообщений
Последнее действие: 12.2.2015, 0:43

368 сообщений
Последнее действие: 10.5.2014, 21:38
Просмотр всех друзей
Текстовая версия Сейчас: 27.4.2018, 9:29
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro