[Evil Finalist]

Очень важно обсудить то, какие переводы на русском существуют и какого они качества.

Игры
Я знаю о существовании четырёх переводов.

1) Tales Of Destiny II (PS1, US) (Tales Of Eternia) (пиратский перевод студии NoRG)
2) Tales Of Destiny II (PS1, US) (Tales Of Eternia) (пиратский перевод студии Kudos)
В версии Kudos имена персонажей испорчены, и имя Farah выглядело как "Ыаяан". Мало того, ещё и шрифты Kudos версии были убогими и недоработанными до грамотного состояния. Как обычно бывает в пиратских переводах, отношения полов не учитываются. С такими условиями Farah говорит нечто такое: "Что-то не в порядке с небом, вот я и пришел посмотреть на него". Версия перевода от NoRG команды отличается, конечно же, в лучшую сторону. Здесь шрифты и перевод немного лучше смотрятся.

3) Tales Of Legendia (PS2, US) (пиратский перевод неизвестной мне студии)
К сожалению не играл в него. Хотя имею в наличии. Интересно, кто-то может что-нибудь о нём сказать?

4) Tales Of Phantasia (SNES, JP > RU) [Фан-перевод от Rowaa[SR13]]
Единственный, пожалуй, организованный фан-перевод с японского на русский товарищем Rowaa. В своём живом журнале, он посвятил этому переводу всего две записи, и то они 2004 и 2008 года. Перевод, если верить людям, выполнен полностью до битвы с Даосом в прошлом. По моему это где то 1/3 от всей игры. Весьма неплохо. Если мне не изменяет память, версия перевода заморозилась на отметке v0.21.

Аниме по сказаниям переводят, ещё кучи групп. Не буду вдаваться в подробности. Это дело легко проверяется на каком-нибудь популярном трекере. Что же до манги. То лишь Jiyuu Manga и Manga Factor, занимаются (занимались?) этим. Ныне почему-то недоступен Jiyuu Manga. Перевели они:

Манга

Tales Of The Abyss [Vol.1] [Главы 1-5] ~Manga Factor~
Tales Of Graces f [Vol.1] [Глава 1] ~Manga Factor~
Tales Of Destiny [Vol.1-5] [Главы 1-31]~Jiyuu Manga~
Tales Of Destiny 2 [Vol.1] [Главы 1-4] ~Jiyuu Manga~
Tales Of Eternia [Vol.1-5] [Главы 1-24] ~Jiyuu Manga~
Tales Of Symphonia [Vol.1-3] [Главы 1-14] ~Jiyuu Manga~

Про остальные не знаю, но прочитав десяток другой глав Tales Of Destiny, уже ненравится большой наплыв различий. Вплоть до показа в начале злорадствующего одного из главных злодеев.

Кто-то играл, читал или переводит? Что думаете?