|
|
Tales Of Symphonia: Обсуждение перевода, Платформа PC, PS3 |
|
|
|
|
20.3.2016, 11:33
|
Сообщений: 3
Регистрация: 19.3.2016
Любимые Сказания:
Tales of Zesteria
|
Evil Finalist CamelieMimika
Огромное спасибо за ваши ответы и удачи в вашей работе над переводом.
|
|
|
|
4.6.2016, 13:09
|
Сообщений: 3
Регистрация: 19.3.2016
Любимые Сказания:
Tales of Zesteria
|
Дорогие переводчики, прошу отписаться на форуме ZOG. В вашей теме "Tales of" интересуются насчет перевода некоторые пользователи (и главное что среди них есть переводчики). Даже есть те кто говорит что перевод закрыт (врут или думают так).
|
|
|
|
9.6.2016, 8:26
|
Сообщений: 22
Регистрация: 20.6.2013
Любимые Сказания:
Tales of Graces f
Tales of Rebirth
Играет в:
Tales of Graces (JP)
Tales of Innocence R
|
Цитата(TIDO @ 4.6.2016, 13:09) Дорогие переводчики, прошу отписаться на форуме ZOG. В вашей теме "Tales of" интересуются насчет перевода некоторые пользователи (и главное что среди них есть переводчики). Даже есть те кто говорит что перевод закрыт (врут или думают так). Вероятно, что думают так. Я временно на сессии и не в состоянии заниматься полноценным переводом.Благодарю за оповещение, напишем.
♪ Ветер, коли ты желания исполняешь То и слова мои передать ты сможешь Да, передай ей, что ждёт меня Я храбро сражался Защиты родины я добился Потому не плачь и улыбнись. ♫
|
|
|
|
17.8.2016, 19:06
|
Сообщений: 2
Регистрация: 17.8.2016
|
Перевод игры еще в процессе или его уже закинули? И перевод идет только на пс3?
|
|
|
|
18.8.2016, 4:52
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(User12007 @ 17.8.2016, 19:06) Перевод игры еще в процессе или его уже закинули? И перевод идет только на пс3? Перевод в процессе. Просто я давно цифры не обновлял. Скоро обновлю, а также и новость запощу новую. Вообще "Сценарий" уже переведён не на 75%, как написано в графе готовности, а ближе к 90-95%. Тоже самое касается вставки всего контента. Ближе к 90%. По мимо этого, есть ещё одна графа, которую я не указал на странице перевода. Это редактирование, проверка и правка переведённого текста. Проще говоря, ещё один человек работает над редактурой. Редактура уже давно в процессе и завершена на 50%, если судить по сюжетной хронологии игры. Показатели очень хорошие. Скорее всего в следующем году будет релиз. Скоро начнётся набор людей для тестирования перевода ; ) На месте мы не стоим и не бездействуем. Уже запущен новый проект по переводу, а также, после завершения перевода Симфонии, переводчица приступит к переводу другой "Tales of..." от PS3.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
18.8.2016, 11:01
|
Сообщений: 2
Регистрация: 17.8.2016
|
Спасибо за ответ
|
|
|
|
1.9.2016, 22:34
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Новость о переводе от 02.09.2016.
CamelieMimika перевела весь сюжетный текст игры. Теперь остаётся ждать, когда Harulover закончит редактирование сюжета, скитов и синопсиса. Только после этого мы приступим к тестированию. Если Harulover напрягёт свои извилины, то при большой удаче, ближе к концу 2017 года возможно мы релизнем перевод. В противном случае, это затянется дальше 2017 года. Тем не менее. Весь текст игры переведён, и рано или поздно релизу быть. А так как CamelieMimika освободилась от Симфонии, то она приступает к следующему переводу - Tales Of Graces f (страница по которой уже создана на сайте).
К слову, примерно год назад, когда текст игры был переведён примерно на 60-75%, я полностью прошёл игру с нашим переводом (тестировал). Все места прошлись благополучно, кроме одного, где игра зависала (но не критично, и не связано с сюжетом, да и то, всего лишь на карте мира в одном уголке).
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
2.9.2016, 12:56
|
Сообщений: 3
Регистрация: 20.5.2015
Любимые Сказания:
Tales of Eternia
|
Ближе к концу 2017 а может и позже? Может вы ошиблись и имели ввиду 2016?))
|
|
|
|
2.9.2016, 13:29
|
Сообщений: 22
Регистрация: 20.6.2013
Любимые Сказания:
Tales of Graces f
Tales of Rebirth
Играет в:
Tales of Graces (JP)
Tales of Innocence R
|
Цитата(Liorr @ 2.9.2016, 12:56) Ближе к концу 2017 а может позже? Может вы ошиблись и имели ввиду 2016?)) Ой, мне бы не хотелось разрушать ваши мечты... Но нет, он не ошибся.
♪ Ветер, коли ты желания исполняешь То и слова мои передать ты сможешь Да, передай ей, что ждёт меня Я храбро сражался Защиты родины я добился Потому не плачь и улыбнись. ♫
|
|
|
|
3.9.2016, 15:23
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Liorr @ 2.9.2016, 12:56) Ближе к концу 2017 а может и позже? Может вы ошиблись и имели ввиду 2016?)) Увы, не ошибся. Хоть всё и переведено, но чтобы всё проверить и протестировать, а также отредактировать - это не на 1-2 месяца. У некоторых даже годы на это уходят.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
14.11.2017, 18:37
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Увы, редактор делает своё дело, но очень медленно. Ждём и верим, что всё произойдёт гораздо быстрее, чем того ожидалось. Я не обещал, но давал надежды, что скорее всего релиз будет в конце 2017 года. Однако, это было не обещание и предположение. Сейчас прогноз сдвигается на конец 2018 года.
Игра переведена полностью и практически все текстуры отредактированы на русский лад. Ничего страшного не произошло. Ни кто ни с кем не поругался, и ни кто ни на кого не огорчился. В команде всё тихо мирно и дружно. Просто, по мимо всего прочего у людей есть своя жизнь. И каждый в ней на real_life тратит то меньше, то больше времени.
Пока редактор вершит правосудие над стараниями переводчиков, мы тут готовим демо релиз Tales Of Graces f на русском. Демо будет содержать примерно 25% переведённого сюжета и всего остального, что входит в игровой процесс до данной сюжетной точки.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
23.12.2018, 14:42
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Тестирование началось в сентябре 2018. Оно проходит в 3 этапа:
1) Я сам тестирую сборку игры и исправляю всё что найду, но мой упор как куратора на том, чтобы исключить все места, в которых игра зависает. Вторичное уже переносы неправильные, структура, выходы за границы текстур или текста, а также смещения координат текста внутри рамок. Проще говоря - тестирование технической стороны. По тексту, орфографии и пунктуации - не исключал, всё читал и проверял, но тем не менее 1 тестер не найдёт и не исправит всё. ЗАВЕРШЕНО
2) Три тестера тестируют PS3 версию. В процессе, 10-25%
3) Три тестера тестируют PC версию. 0% (В ожидании завершения портирования всех файлов между PS3 <> PC)
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
4.5.2019, 17:51
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Релиз состоялся. Ждём впечатлений. Как позитивных, так и негативных. Ведь всё идеально невозможно сделать.
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
4.5.2019, 18:12
|
Сообщений: 12
Регистрация: 29.8.2012
|
Цитата(Evil Finalist @ 4.5.2019, 18:51) Релиз состоялся. Ждём впечатлений. Как позитивных, так и негативных. Ведь всё идеально невозможно сделать. А можно ссылочку на релиз? UPD а все отбой) нашел на сайте ссылку)
|
|
|
|
10.5.2019, 0:01
|
Сообщений: 6
Регистрация: 24.5.2012
Любимые Сказания:
Tales of Symphonia
Играет в:
tales of xillia 2
|
первым делом - хочу поздравить. звиняйте, праздновал свой день рождения(второго), потом отходил от празднования, ну сами знаете. но чёрт побери, я хочу ещё чего-нибудь сделать. мне 36 лет, я знаю что русский, что английский - не так, чтоб хорошо. но я знаю, что такое apple gel и tempest strike =) и если будем сотрудничать в будущем - я только за. p.s. фигово без вас всех. skype 8, к сожалению выдаёт синие экраны счастья, а седьмой недавно совсем умер =(
|
|
|
|
11.5.2019, 15:45
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Hyades @ 10.5.2019, 0:01) первым делом - хочу поздравить. звиняйте, праздновал свой день рождения(второго), потом отходил от празднования, ну сами знаете. но чёрт побери, я хочу ещё чего-нибудь сделать. мне 36 лет, я знаю что русский, что английский - не так, чтоб хорошо. но я знаю, что такое apple gel и tempest strike =) и если будем сотрудничать в будущем - я только за. p.s. фигово без вас всех. skype 8, к сожалению выдаёт синие экраны счастья, а седьмой недавно совсем умер =( Спасибо. Я к тебе обязательно обращусь!
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
22.5.2019, 20:00
|
Сообщений: 458
Регистрация: 14.1.2012
Любимые Сказания:
Eternia, Symphonia, Rebirth, Vesperia, Graces f
Играет в:
Vesperia, Xillia
|
Цитата(Elize doll @ 18.5.2019, 11:13) Вы сможете выложить игру на ru.tracker https://rutracker-org.appspot.com/forum/vie...n&t=5728834Пожалуйста, я уже давно раздачу оформил
Book:( 1) The End of Eternity - Best Science Fiction & Mystery Fiction (+Time Travel & Social Engineering) Manga:( 1) Liar Game - Best Mind games & Mind-breaker ( 2) Billy Bat - Best Mystery fiction & Psychological thriller Anime:( 1) Monster - Best Mystery fiction & Psychological thriller Movie:( 1) The Game - Best Psychological thriller & Alternate reality game TV Series:( 1) Nowhere Man - Best Mystery fiction, Psychological thriller & Conspiracy
|
|
|
|
5.6.2019, 3:49
|
Сообщений: 1
Регистрация: 5.6.2019
|
Ребята вы молодцы, огромная работа. Начала играть на английском, хоть знаю английский более менее, всё равно сложновато, устаёшь. С переводом это вообще другое дело. Поэтому начала заново на русском языке. Шрифты, логотип - всё супер! Весь перевод выглядит как мёд, но ложку дёгтя сюда добавляют некоторые слова из перевода. На мой взгляд для этой японской сказки совершенно не подходят словечки из русских подворотен и тюрем, которые встречаются достаточно часто. Например: "опа", "махался", "вкуриваешь", "харе", "быро", "ништяк", "батя" и так далее. Такие буквы красивые нарисовали, которые абсолютно в стиле оригинального шрифта. Логотипы, всё перевели и перерисовали, всё так профессионально. Но когда встречаешь эти слова, то как будто выпадаешь из атмосферы игры. Если бы не они, то можно было бы вполне продать перевод издателям как официальный русский.
|
|
|
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|