Внимание: 100% спойлеров!!!
Пост для ссылок.))
Потом тут будет пафосно-красиво с кратким описанием, картинкой и именами, но пока так.
Пересказ см. в комментариях к теме.
На ру-трекере будет, когда разберусь с треклистом основных драм, ибо там как-то темно совсем.
http://www.mediafire.com/?y0lt5vbv5a9w95t < - - скачать!
Да, народ, а есть у кого-нибудь http://vgmdb.net/album/19181?
У меня для полноты комплекта не хватает, на ффшрайне спросила - тоже тишина.
Типа вводного слова.
Пересказ с японского by http://albiore-5.diary.ru/member/?1063087http://ay-16r.diary.ru, просьба не делать перепост без предупреждения (мне за этот текст ещё краснеть и краснеть).
Об обращениях.
Я опустила все сан-кун-сама-доно, потому что мир, как ни крути, около-европейский.
Кому надо (= кто знает, какие это семантические оттенки добавляет) - махните лапкой вкамментах, распишу, кто как кого. А вообще слушайте как бы, всё там есть.)
Японский знаю не слишком хорошо, пересказ _очень_приблизительный_ и рассчитан на тех, кто не очень ориентируется в этом языке. Что-то я пропускала, если не могла понять, что-то упрощала при пересказе, что-то передано подробно, что-то - очень сокращённо.
На дословность и литературность не претендую.
Тем, кто будет курить текст: советую слушать и читать параллельно, по звукам вы вполне увидите картинку и происходящее, один пересказ не даст нормального представления о том, как герои реагировали на происходящее и взаимодействовали друг с другом. Много потеряете, если только пересказ прочтёте, серьёзно вам говорю. Без самой драмы этот текст яйца выеденного не стоит.
Термины брала не дословно, а в меру понимания с учётом моих скудных познаний в ряде областей (армейские чины, работа Пушки).
Буду рада, если кто сам переведёт их полностью, или саммари нормальное напишет, или хотя бы меня поправит там, где ошиблась (а тут есть чего поправлять). ^^"
Valhalla War - 07
Настоящее. Гробница, в которой Марс только что разбил медальон и поднял Даоса.
Марс взывает к Даосу: Я, Марс Урдол, пробудил тебя, теперь ты снова обретёшь силу в этом мире! Даос, встань передо мной, как лист перед травой!
Даос (констатируя факт): Пробудил...
(Прим.: И да, это совершенно другой Даос, не тот, какой в овашке, ибо Сиодзава Канэто это Сиодзава Канэто.)
Тут до Клесса и Минт доходит, что были за медальоны, переданные им родителями. Честер идёт дальше: он озвучивает мысль, что этот вот Даос - тот самый Тёмный Владыка Даос, наводивший на людей страх когда-то давно.
Даос говорит о том, как долго он ждал, как долго длился этот сон, что, наконец, прервался. "Прими мою благодарность".
У Марса поджилки трясутся, он нервно хохочет, но пытается показать Даосу, что Тёмный Владыка ему теперь обязан и должен служить.
Даос, ессно, чхал на назойливых мух вроде Марса, о чём и заявляет (Прим.: у него речь действительно убийственная, он с пары слов ставит точки над и: кто здесь Владыка, а кто всё остальное. Я пас такое переводить, мозг ломается, могу только смысл происходящего передать, извините), активирует заклинание (Прим.: кажется, там Dhaos Laser был в игре?) и Марса сносит.
Даос: Исчез...
***
Прошлое. Клесс и Арче на травке.
Клесс рассказывает о том, как Морисон отправил их с Минт в прошлое, а там остался Честер прикрывать их отход. При этом Клесс вдаётся в подробности, что Даос сильный маг, а у них в мире-то никто не может ему противостоять, и он заново начинает всё это переживать, парню крышу рвёт конкретно. Арче окрикивает его пару раз, Клесс очухивается, извиняется. Арче удивлена, что он так из себя вышел. Клесс говорит, что не может не вернуться в своё время и не спасти Честера, и это и есть его причина, чтобы сражаться. Арче говорит, что он зря думает, что он будет это в одиночку делать и вообще - они же друзья. Клесс растроган.
Подбегает встревоженный Кларт, рассказывает, что новая беда на пороге.
Подбегает Минт, говорит, что началась новая атака армии Даоса.
***
Мидгард, площадка во дворце с пушкой.
Военные устанавливают и наводят в сторону Невербахского моста какое-то странное оружие.
Клесс-сотоварищи обсуждают эту штуку, выясняется, что это - пушка из технологий "маджитеха". Кларт предполагает, что она могла бы помочь Клессу в настоящем для Клесса времени. Клесс сомневается: он никогда не слышал о маджитехе в своём времени, что-то тут не так. Минт подтверждает. Пушка заряжается, Гунгнир у Клесса начинает испускать свет. Клесс исчезает. Появляется Райзен, который интересуется, что у наших тут происходит. Арче паникует, а Кларт тут же отвлекает внимание Райзена на себя, а сам беспокоится, что же там сейчас с Клессом случилось.
***
Башня Одина.
Клесс понимает, что Гунгнир - оружие Одина, и именно благодаря копью он с лёгкостью крушил врагов в прошедшем бою.
Женский голос: Ты прав.
Клесс: И значит, ты - страж Гунгнира?
Она: Именно. Моё имя Валькирия. И я хочу вернуть Гунгнир обратно.
Валькирия рассказывает о памяти Гунгнира, о том, что Гунгнир использовался в древней войне богов. А люди, мол, слишком много хотят, так что хватит с них.
Клесс вежливо отказывается, говорит, что именно сейчас Гунгнир жизненно необходим людям. Валькирия говорит, что люди не понимают мистической силы Гуннгнира, и вообще, нечего против Судьбы напролом идти. Клесс отвечает, что людей сейчас притесняет Даос. Но Валькирии дела особо нет, она отбрасывает Клесса ударом молнии. Клесс вцепился и не отдаёт Гунгнир. Валькирия сначала думает, что будет вроде легко забрать, но Клесс твердит, что не отдаст. "Да? Ну, тогда твои дни сочтены." Клессс получает очередной разряд, его трясёт-колбасит, но он, стиснув зубы, продолжает твердить, что это копьё сейчас жизненно необходимо ему и его друзьям. Валькирия, видя его стойкость, смягчается и соглашается выслушать.
***
Мидгард, около Пушки-маджитеха.
Звук чего-то машинного, Пушка рядом и она работает.
Райзена ищет главнокомандующий, находит. Обсуждают продвижение противника и состояние армии. Потом главком и кто-то ещё из старших офицеров начинают понимать, что происходит сейчас, Райзен подтверждает: приготовления завершены. Райзен командует: "Подготовить орудие к выстрелу!", обслуживающий персонал бегает вокруг и настраивает пушку.
Райзен выдаёт речь, что это оружие призвано защитить Мидгард.
Операторы наводят на цель, ведут обратный отсчёт.
Минт страшно, Кларт обеспокоен.
Пушка стреляет, все военные в восторге.
Арче становится плохо, она чувствует, что будто из неё уходят все силы, будто пушка пожирает силы мира.
Valhalla War - 08
(продолжение предыдущего)
Оператор докладывает, что мощность боезаряда пушки спустилась до 114%, военные радуются, славят Мидгард.
Готовится следующий выстрел. Вокруг радостные возгласы по этому поводу.
Минт: Арче, как вы?
Арче: Ну, уже ничего...
Кларт (крайне озабоченно): Что ты имела ввиду, сказав, что сила мира исчезает?
Арче: Не знаю... Я не могу это понять. Мне показалось, будто это реакция на то, что было потрачено при выстреле.
Кларт: Потрачено?..
Арче: Я не знаю...
Оператор: Заряд к бою готов!
Райзен: Огонь!
Пушка вот-вот выстрелит, но что-то идёт не так, Райзен сразу это понимает. Оператор докладывает, что энергия выходит из-под контроля. Все в панике "Беда! Беда!" прячутся, взрыв.
Райзен встаёт первым, тут же командует операторам выяснять ситуацию с пушкой, те что-то докладывают.
Офицеры ничего не понимают, один из них поднимается, сразу начинает наезжать на Райзена, что происходит и почему это не то, чего он обещал им насчёт защитного щита в своих докладах. Райзен не выдерживает, хватает того за грудки, офицер требует, чтоб он его отпустил. Райзен, возмущённо: "Ради чего вы сражаетесь?!". Офицер пытается выбраться, Райзен: "Я делаю это во имя славы Мидгарда!". Встревает Кларт, одёргивает его, что, мол, для выяснение отношений не то место и не то время, расцепляет руки Райзена. Райзен остывает, извиняется. Кларт интересуется способностью вести бой у оставшихся солдат и возможностями пушки хоть что-то сделать.
Появляется Клесс, воодушевлённый, на крылатом коне и с Гунгниром.
Военные впадают в священный трепет, Минт и Арче радуются, Райзен понимает, что это священная лошадь Пегас.
Кларт: Беру свои слова назад. Зададим им, Клесс!
Клесс: Есть, Кларт! За мной, Арче!
***
Битва в воздухе.
Арче с Клессом атакуют врага. В какой-то момент появляется (голос в голове у Клесса) Валькирия и предостерегает от идущей, но невидимой из-за облаков, атаки, Арче кастует в ту сторону Tsunder Blade и уничтожает врага.
Валькирия напоминает, что по окончанию битвы копейко-то того, верни. Причём судя по голосу - как-то она благодушна она сидит за снес-приставкой играет за Клесса. Валькирия про себя размышляет: ну она и докатилась, помогает людям, что ж её повелитель на это сказал бы? (Прим.: причём, судя по голосу - а самой-то нравится, только непонятно, Клесс ей нравится, или сражаться за смертных). Клесс благодарит её за спасение. Встревает раздражённая Арче, мол, чего это там Клесс тормозит. Клесс ойкает, извиняется и несётся за Арче. А Валькирия про себя отмечает, что её это всё ах как заводит.
***
Мидгард. На площадке с пушкой.
Операторы наблюдают за пушкой и удаляющимися Клессом и Арче, повреждённая пушка на заднем плане шарахает окружающих током.
Райзен в сторону Клесса: "Ты уж не подведи, мальчик!".
***
Мидгард. Стена замка.
Минт смотрит в небо.
Минт беспокоится о Клессе, подошедший Кларт интересуется, мол: "беспокоишься за него?". Минт готова расплакаться, сейчас, когда Клесс подвергает свою жизнь смертельной опасности, всё, что она может - это молиться за него. (ну как бы да, обычно-то она при нём целителем, а тут её рядом нет). Кларт успокаивает её, говоря, что она должна верить, что мужчин поддерживает то, что женщины в них верят и ждут.
***
Ивклид, улицы города. Шум толпы.
Пробегающий мальчик кричит о том, что уже конец войны с Даосом. Мужчина толкает речь про войну человечества против монстров, про гордость и бла-бла-бла, воодушевляя ивклидских воинов встать и сражаться против монстров.
Ученица Миральд, стоявшая у порога, наслушавшись, закрывает за собой дверь.
Миральд тем временем разливает чай.
Ученица: Миральд?..
Миральд: Ммм?
Ученица: Наконец, войска Мидгарда схватилась с армией Даоса...
Миральд: Ну, ты же сама всё слышала, - расставляет чашки. - Вот, твой чай.
Ученица, резко ставя чашку на стол: Миральд, неужели вы ни капельки не волнуетесь?!
Миральд: О чём?
Ученица: Да как это "о чём"?!
Миральд: Ты о нём?
Миральд отвечает, что он-то уж точно в порядке будет.
Ученица: Но профессор Кларт...
Миральд: Если я не буду в него верить, то кто будет?
Ученица: Миральд...
Миральд: Каким бы он ни был, он из тех, кто держит своё слово. Так что он наверняка вернётся, наверняка! (Прим: на самом деле Миральд перечисляет его положительные и отрицательные стороны, но я половину не поняла, так что тут только общая идея. А ещё Миральд тараторка, и просто прелесть. А последнюю пару фраз я не разбирала.)
Valhalla War - 09
Битва в воздухе.
Клесс, с подсказками Валькирии, и Арче бьются с монстрами.
Valhalla War - 10
Мидгард, стена города.
Минт: Их так долго нет...
Кларт: Враг уже отступил, а значит, у Клесса и Арче всё получилось. Нечего тебе волноваться.
Солдат откуда-то снизу, указывает на небо: Там! Смотрите!
Минт: Кларт!..
Кларт: Ну, а я что говорил? Слушать старших надо, вот что. =3
Минт: Да...
Клесс, на подлёте: Мииииииииииииииииинт!
Минт, сбегая по лестнице: Клесс!
Клесс приземляется (без Арче), солдаты ликуют, Минт бросается на шею Клессу.
Клесс, смущённо: Аааа... Ты чего это...
Минт, плача от радости: Я верила... Верила, что с вами всё будет в порядке. Но... Я так рада...
Клесс: Спасибо, Минт.
Валькирия: Как насчёт твоего обещания? Гунгнир верни-ка.
Клесс: Конечно. Спасибо, Валькирия.
Валькирия: Считай это моей прихотью.
Минт: Клесс?.. А с кем вы сейчас говорили?
Клесс: А... Ни с кем. Ни с кем, Минт.
Минт: ??? (Прим: не понимаю, но она вроде бы привлекает его внимание, чтобы прислушался.)
Клесс: Минт?..
Минт: (Прим: опять не понимаю дословно, но тут она ему вроде как в любви призналась)
Клесс (радостно вздохнув): Минт.
Минт: Клесс...
Кларт: АПЧХИ!!! Кхм, извините. Неудобно вмешиваться, но Арче-то где?
Минт, Клесс: Ааа... Ээээ...
Арче несётся вниз с большой высоты, кажется, что у неё что-то не в порядке с метлой, кое-как приземляется, вокруг хохот по этому поводу.
Арче: Вот странно... Почему-то я толком не могу контроливать магическую силу, просто из сил выбилась, а кроме того...
Кларт: Ты молодец.
Арче: Угу, в самом деле молодец. Клесс вон, с Минт любовь крутят, а я чего тут... А чего это ты вдруг руки ко мне протягиваешь?
Кларт: Ха-ха-ха, если станет тебе одиноко, ты всегда можешь упасть в объятия старшего брата. (Прим: Бабник!!!)
Арче: ERUPTION!!!
Кларт отбивается от пламени, вокруг все смеются.
Валькирия, глядя на всё это откуда-то с неба: "Хех... Значит, "тебе и твоим друзьям"?"
Valhalla War - 11
Мидгард.
Райзен перед войсками и всем честным народом объявляет, что кровопролитная битва против Даоса завершилась, наконец, победой сил Мидгарда. Толкает речь про цель, ради которой они сражаются (Прим: еяпп, там он немного и себя поругал в речи, но конкретно разбираться нет времени). В конце речи Райзен героями величает всю нашу пати поимённо. Наших все славят, Клесс откровенно смущается подобного отношения к себе. Кларт его успокаивает. Райзен завершает свою речь словами, что война ещё не закончена и им предстоит победить ещё самого Даоса и "Да здравствует Мидгард!". Войска вторят этому кличу.
Виктория, оказавшаяся где-то рядом с нашими, беззлобно хмыкает.
Виктория: Как оно следовало ожидать от брата.
Минт радуется, Арче удивляется, что Виктория ещё жива, та отвечает, что не по своей воле, Кларт комментирует, что у него был идеальный план, позволяющий использовать силу Луны против Ишранта. А на её вопрос, каким он планирует последний удар, Кларт отвечает что-то из серии "да рассмеюсь ему в лицо" . Клесс радуется, что с ней всё в порядке. Виктория говорит, что долг он вернул. Клесс в недоумении, она поясняет: спас её и вернул долг. Арче поддакивает: ага, и с процентами. "С процентами", соглашается Виктория.
(Прим: Обратите внимание: прежде скептически относившаяся к ним, как к воинам, сейчас она показывает им своё доверие, при них вслух назвав Райзена братом. Имхо, показатель. И имхо же, по ауждиальным впечатлениям - она немножко завидует их дружеским отношениям, как бы там не комплекс отверженного всеми полу-эльфа.)
Valhalla War - 12
Замок Даоса. (это же время)
Офицер армии Даоса докладывает Даосу, что силы Мидгарда разбили их войска наголову благодаря появлению Пегаса. Потом поясняет, что это благодаря некоему наследию от богов, сохранённому Мидгардом. Так же добавляет, что силы людей выдвинулись к этому замку и уже к завтрашнему утру их можно ждать под стенами. Даос отдаёт приказ войскам начать подготовку к битве.
Офицер, прежде чем уйти, говорит, понизив голос, что догадывается о причинах его упорства. Даос сходит с трона, быстрыми шагами приближается к офицеру: "Беспокоишься?!", хватает его за горло и поднимает над полом, душит. (Прим.: одной рукой, полагаю, с даосовскими-то способностями). Тот хрипит, что не может дышать. Даос продолжает его душить, говоря, что блаблабла, мидгардцы же построили Манную Пушку, а этот ничтожный имеет наглость сказать, что может понять боль, терзающую сердце Даоса? Даос отпускает офицера, тот падает. Даос, заставляя себя успокоиться: "Они лишние. Люди и в самом деле здесь лишние. К гибели своей стремитесь, люди?... Что ж, пусть так. Пусть приходят! Ради будущего, пусть решиться всё здесь и в этой эпохе!".
Дневник ниндзя Фудзибаяси Судзу, часть 1
(Прим: Я не в теме подробностей жизни Судзу и быта ниндзя вообще, так что очччень общее, дословно переводить я убьюсь, гомэн.)
Флешбек.
Деревня ниндзя.
Проходит что-то вроде урока, где один из сэмпаев, Акагэ, сначала испытывает вопросами младших (сплошные девчонки), потом показывает свои супер-способности, сначала "Макагэ" (Прим.: это не в полешко ли обращение?), вызвав бурю восторга и фангёрлинга у девочек. Потом Рандзо, деда Судзу - показывает "Хэнгэн", оборачивается волком (Прим.: О__о но я не знаю, как это ешё интерпритировать, может, это наведение иллюзии?), девчонки опять унянякают, одна выдаёт что-то из серии "скушай меня!". Он злится, требует, чтобы одна из них показала, на что способна она. Та кокетничает, выдаёт "Хэнгэн!" и оборачивается зайчиком. Акагэ бесится, что она выбрала такую слабую зверушку, которая врага-то атаковать не может. Тут его всё достало, он вызывает Судзу, чтобы та себя проявила. Судзу делает "Хэнгэн!", но то, что она показывает, повергает в трепет окружающих, а одной из девочек становится худо. Рандзо хвалит Судзу, а продолжение урока переносят на завтра.
***
Крик воронов, локация неопределена. Завывание ветра. Время: перед встречей с Клессом-и-ко. (Прим.: возможно. И возможно, это Арли, когда Судзу в конце сидит на крыше дома, пока наша пати попарно уединяется).
Судзу размышляет, правильно ли это, ведь это случилось из-за того что она ниндзя. В её воспоминаниях она слышит голос родителей, они говорят, что так и должно быть. Судзу обращается к родителям и говорит, что ниндзя - ужасные люди. (Прим.: "Ниндзя ва тайхэн дэс." - возможно, Судзу имеет ввиду "быть ниндзя - ужасно".)
Дневник ниндзя Фудзибаяси Судзу, часть 2
Флешбек.
Деревня ниндзя. Детство Судзу, она ещё совсем малютка.
Судзу приходит к дедушке, причём застаёт его врасплох, он не слышит её шагов и очень удивляется. Потом тот говорит о побегах бамбука, которые сейчас легко перепрыгнуть, но которые так быстро растут и вырастут в прекрасный бамбук, и что Судзу однажды должна стать непревзойдённой ниндзя, чтоб порадовать родителей. "Ясно, Судзу? "Ага! Ясно! Ясно! Ясно..."
****
Флешбек.
Лес в округе деревни ниндзя. Судзу, уже постарше, сидит на верхушке дереве.
Подходит Рандзо, который ищет её.
Они с Рандзо уходят на простор, где Судзу отвечает сбитому с толку деду, что хочет показать ему, как она прыгает. Тот в недоумении. Судзу прыгает. (Прим: О__о Ничёсебе, кузнечик...). Судзу говорит деду, что каждый день тренировалась прыгать. Дед слегка опешил от её достижений. Переспрашивает, не хочет ли Судзу сказать, что и тот бамбук она?.. Та подтверждает, прыгает, исчезает из поля зрения, и дед, с его дальнозоркостью, её уже и не видит.
****
Крик воронов. Завывание ветра. Время: перед встречей с Клессом-и-ко. (Прим.: возможно. И возможно, это Арли, когда Судзу в конце сидит на крыше дома, пока наша пати попарно уединяется).
Судзу приземляется на крышу (Прим.: вероятно).
Она вспоминает голос матери и отца, говорящих, что она должна приложить все усилия на своём пути. (Прим.: фразу матери не понимаю).
Судзу говорит, обращаясь к родителям, что ниндзя - ужасные люди. (Прим.: "Ниндзя ва тайхэн дэс." - возможно, Судзу имеет ввиду "быть ниндзя - ужасно".)
Ay_16r, я тебя люблю :333
Спасибо большое, так интересно все это читать))
Grace
Мяяя! Взаимно.))
Там ещё много умилительного и интересного будет.))
И как Арче с метлы падала, а Честер ей встать помогал и-вот-тут-до-Арче-кааааак-дошло, и братско-сестринская линия Честер-Судзу, и как Минт в любви Клессу признавалась, думая, что это её последние минуты перед смертью, а Клесса с катушек снесло, и как Даос самоубился об Клесса...
Blank
Мальчики, а вы что-то против имеете? )))
Grace
>> Короче, все только начинается)))
Ага.))
Мммм... Я вот не знаю, если хочешь - могу на оставшиеся две сюжетные драмы дать сейчас ссылки, но пересказ я пока не начинала даже, это несколько дней уйдёт. Надо? Или подождёшь релиза на ру-трекере?
Мммм, я подожду когда будет все готово наверное)) Потерплю еще немного)
Оки.))
Офигенно сделано!) Когда освобожусь от рабочей суеты, прочту. Интересно что же вот в этих драмах по фантазии.
Спасибо! ))
Если никто, у кого с япом лучше, не перехватит инициативу, то все три сюжетные драма-сд точно будут здесь в таком же виде.
Народ!
!! Помощь нужна. !!
У нас есть макси-сингл, там 24 трека. Проблема в том, что я так и не смогла найти англо-вариант названия.
Мне это нужно для релиза на ру-трекере, я не хочу оставлять иероглифы.
Я могу оставить японский в латинском написании, будет: "Mint no yume", или попробовать перевести на английский "Mint's Dream".
Как по-вашему, что лучше?
Но если лучше перевод на английский, то мне нужна ваша помощь для проверки перевода с япа на русский (вдруг кто может проверить, верно ли интерпретировала?) и для проверки итогового перевода с русского на английский (мой инглиш далеко не идеален).
Мне самой больше нравится вариант по-английски, конечно, но одна я не справлюсь: там не всё так просто, как я думала первоначально.
Я хочу помочь. Что требуется?
Спасибо!!!
Так, для начала: ты же за англо-вариант?
Тогда я сегодня после полуночи (или завтра) сброшу в эту тему список названий с моим переводом на русский и возможным переводом на английский.
Что будет нужно:
Посмотреть, верно ли переведено на английский, там, где это я смогу сделать сама, хорошо ли это звучит, верные ли по контексту слова использованы, если нет - заменим твоим вариантом. А где-то вообще просто помочь на англ. перевести с русского.
Да, я за англ.
Оке))
А где же список? ((
Grace
Гомэн, гомэн... >__<
Я внезапно переключилась на создание саба ко второму эпизоду третьей овашки "симфонии", завтра список будет.
Так, будет по частям, ибо.
Suzu
01 忍法 仲間入りの術
Нинпо: Техника Присоединения к группе (В этой драме Судзу убеждает Даоса (и в начале он ведётся 100%), что он - ниндзя Даос, собственно, в этом смысле "джойнин".)
Ninpo ~Joining a group Technique~
Или лучше брать Ninpo ~Joining Technique~ ?
02 忍法 料理対決の術
Нинпо: Техника Кулинарного Противостояния
Ninpo ~Cookery confrontation Technique~
03 忍法 演技の術
Нинпо: Техника Актёрского мастерства (дословно: "исполнения роли";)
Ninpo ~Performance Technique~
04 忍法 裏方の術
Нинпо: Техника Рабочего за сценой (дословно: тех-персонал в театре).
Ninpo ~Scene shifter Technique~
Я немного не поняла о какой такой технике идет речь? Может стоит ее вообще опустить? Просто какая-то белиберда получается.
Это важная фишка драм про Судзу: они все оформлены в одном ключе во всех драмах.
~ Нинпо: техника такая-то~
"Нинпо" - это, грубо говоря, боевое искусство ниндзя.
"Техника" здесь - это из нинпо, вроде "арте", но не сам удар, а именно как методика применения удара.
Каждая драма про Судзу - это стёбное или серьёзное описание какой-то "техники", причём может подразумеваться как реальная техника (сюжетные драмы), так и использоваться в переносном значении (макси-сингл, сплошной стёб).
Использовала "Technique", т.к. это и дословно, и в сюжетных драмах переводчики брали именно этот термин.
Такое опускать не стоит.
02 忍法 料理対決の術
Нинпо: Техника Кулинарного Противостояния
Ninpo ~Cookery confrontation Technique~
Может лучше Cooking contest Technique? Я ведь так понимаю это о соревновании поваров?
04 忍法 裏方の術
Нинпо: Техника Рабочего за сценой (дословно: тех-персонал в театре).
Ninpo ~Scene shifter Technique~
Вот тут вообще не могу понять о чем речь идет?
>> Может лучше Cooking contest Technique? Я ведь так понимаю это о соревновании поваров?
Нет, они там реально дерутся: Судзу пытается не допустить, чтобы Арче потравила команду, и атакует её, пока та готовит, но Арче не сдаётся, в итоге они дерутся.
>> Вот тут вообще не могу понять о чем речь идет?
Там "закадровая сцена": будто после тяжёлого съёмочного дня все приходят в бар и расслабляются.
Персонажи не как сами персонажи, а как "рабочие сцены". Не актёры, а именно техобслуга сюжета.
__________________________
Klarth
Эти драмы я не очень не понимаю. Ещё покурю-послушаю, конечно, но оно наполовину О__о.
01 シュミは災いの元?
Склонность/интерес/предпочтение - начало катастрофы? ==== я не понимаю, что именно там под первым словом подразумевается, но словарь англо-японский предлагает одно "Preference" на всё. О__о По логике тут "причина катастрофы" это эксперименты Кларта с Духами. Боже, пошли в фандом япониста!!!
Preference is a source of catastrophe?
Или: Is preference a source of catastrophe? - как принято в названиях вопросы строить?
02 幸せな毎夜...
Счастливы каждый вечер (ночь)...
Happy every night...
03 精霊がいれば寂しくない
Hе одинок, если есть Духи. === Кларт развлекается с Ундиной и Сильфидами. ====
Not alone, if there are Spirits.
04 不埒な演出家魂
Обнаглевший режиссёр-постановщик театра душ ===== Тут Кларт устраивает беспредел, Минт тискает, делает чёрти-что и вообще ыыыы, за что огребает ото всех, т.ч. от Даоса. Слова "театр" не фигурирует, тут сочетание "продюссер-душа" я хз, как это понимать, поэтому взяла "soul-producer". Это какая-то метафора, но она даже не гуглится. "обнаглевший" это моё, дословно там значение хам-грубиян. =====
Rudeness soul-producer
Так, теперь Клессо-драмы. Опять нужна помощь япониста с одной из них.(
Cless
01 アミィの夢
Мечта Ами
Ami's Dream
02 ミントのために
Ради Минт
For Mint's sake
03 最近ちょっと気になるひと
Человек, который в последнее время слегка беспокоится Это дословно. Там Клесса плющит-колбасит из-за Минт и несправедливости жизни.
??????????????
У меня получается как-то криво и громоздко, нужна помощь с переводом.
04 最終決戦の前に・・・
Перед последней решающей битвой... про Клесса и Даоса перед их последним боем
Before the final decisive battle...
Переношу хвостик треда http://temple-tales.ru/forum/index.php?s=&showtopic=79&view=findpost&p=2449.
Ay_16r пишет:
Старина Кларт все же выиграл джекпот!)))
Так, погоди, а это постгейм или пре? Янепонел немного. И что за друг там лучший нарисовался, кто, откуда?
А Нэнси, она какая-то ниоч и в игре. Ни рыба ни мясо, если б ни Минт, не видать ей Элвинов как своих ушей.
Ещё бы не выиграл, Кларт-то.
Таааак.
Давай я попробую очень кратко пересказать драму, но помню всё приблизительно и слушала месяца полтора назад без словаря, то есть поняла немного.
И я могу путать или неверно трактовать события!
Как будет время, обязательно напишу нормальное саммари, этот эпизод из драм у меня самый любимый.
Речь пойдёт о первом треке из
Drama CD Tales of Phantasia ~Anthology - Vol 1~
Релиз: 29.01.2000
01 Paper Airplane of the Year 4192 39:22
http://www.mediafire.com/?6wc9e6picpmq1ew
Начинается всё с того, что Клесс-сотоварищи в будущем отправляются к Шедоу, а Кларта накрывает волной воспоминаний и паники, которую он старательно скрывает.
Воспоминания Кларта начинаются с событий 4192 (за 10 лет до появления в прошлом Клесса и Минт, Кларту на тот момент - 19 лет), когда он, Миральд и их друг сидите? и правильно делаете. Магнус учились вместе в Академии в Альванисте.
Магнус собственно и был основным двигателем проекта "Магия Призыва".
Если я верно поняла (пока такая версия, сверять трактовку сейчас времени-желания нет), то Мангус всерьёз претендовал на сердце Миральд, и отчасти там было даже взаимно, а вот Кларт предпочёл уйти в сторону, оставив любимую лучшему другу и на некоторое время он отдалился от них обоих, еяпп, покинул друзей и уехал в Иклид.
Однако, у тех ничего не сложилось, больше того: Магнус радикально переменился, кажется, он конкретно поехал на исследованиях Духов. В какой-то момент они ставят эксперимент по призыву Сильфа, но по какой-то ошибке (не знаю, что было там) вместо Сильфа им удалось призвать Шедоу. Магнус гибнет на глазах у Кларта, жуткий эпизод.
Но Кларт не бросает Магию Призыва, в память о друге, он с новыми силами включается в исследования и находит какую-то старуху, которая соглашается нанести магическим образом на его тело специальные татуировки, которые позволят ему лучше налаживать контакт с духами. Но проверить это было не на ком духов заполучить Кларт на тот момент не мог, и колечек нужных у него не было.
Кларт презентует свою теорию на учёном совете в Альванисте, однако там его выставляют дураком, теорию - высмеивают, а самого его в итоге выгоняют из аудитории, где проходила презентация. Кларт возвращается к Миральд, делает вид, что всё хорошо, и она предлагает это отметить. Они обсуждают, Кларт прикидывается "ляляля айм хэппи", но в какой-то момент разговор сносит на Магнуса, и в итоге он не может больше притворяться. Плачущий Кларт - то ещё зрелище. Обнять-любить-комфортить профессора. (( Миральд, видя происходящее, что-то делает (шороха одежды не слышно, я не поняла, короче), потом Кларт в конкретном офигении некоторое время молчит, переспрашивает: уверена ли она, что хочет этого? Миральд ничего в ответ не говорит. Кларт вздыхает, говорит "спасибо". Дальше, как я понимаю, закадровая постельная сцена.
Все эти воспоминания перемежаются вкраплениями покорения пещеры Шедоу.
Кларт очень беспокоится, он боится, что мощь Шедоу может убить его друзей. Он решает пойти вперёд, никого не спросясь, "если погибну, то только я", и отрывается от них. Однако он видит плачущего Шедоу, вместо ужаса и ненависти испытывает недоумение и жалость и заключает с ним соглашение.
Вроде бы, историей о Магнусе и этих событиях Кларт с остальным народом не делится. Не помню.
"Бумажный самолётик" - это что-то из времён учёбы, отозвавшееся болезненными, хотя где-то и очень светлыми воспоминаниями, когда Кларт увидел падающий снег в Эрли в будущем.
Вроде бы, Миральд делала и запускала.
Собственно, вот оно такое и есть.))
Ну почему все этого не было в игре? Ну что за га... эээ несправедливость!! Блииин, вот было бы то благодати в игре(( Плачущий Кларт это просто
А Шедоу то чего плакал? Там не понятно было?
Угу.
В игре овер-дохрена всего не было, начинаешь копать - а там ТАКОЕ, что крыша едет.
Ну, кстати, эпизод с плачущим Клартом в игре мог бы не быть настолько силён: если в драмах можно закрыть глаза и словить элемент присутствия, т.к. там всё очень живо сыграно у них, то в игре мы бы просто нажимали на кнопочку "Х", без звука. Ну, хотя мне и игры хватало во многом, так что как знать, как знать.
А попробуй послушать, нэ?
http://www.mediafire.com/?6wc9e6picpmq1ew
Кларту тогда было 19, запись сейчас чуток обновлю и ссылку на скачивание добавлю.
Если верно поняла, Шедоу страдал, что Даос его друзей и близких уничтожает, а он сам по себе ничего с ним сделать не может.
В игре что-то подобное по смыслу было.
А я все же наверное попробую послушать, да. Я конечно ни слова не пойму, но там эмоции и подачу очень хотелось бы заценить. Плачущий Кларт - не поверю, пока не услышу, хех)
IPB NULL RU (http://www.ipb-null.narod.ru/)
© IPB NULL RU (http://www.ipb-null.narod.ru/)